Surfer Girl - Toki Asako translation in German

Surfer Girl

脱ぎ散らかしたウィークデイ
床を埋め尽くすウィークエンド
戦うきみの
ぬけがら達
ランドリー放り込む

染み付いた誰かの
煙、言葉 そして
きみを惑わす
人生論なんて
出来損ないの私小説

この都会は
嵐の海
夢をさらいにくる

くぐり抜け、ゆけ、サーファー・ガール
波間に輝けプライドひとかけきらきら

のぞいた鏡に
冴えないむくみ顔
流れ流され
涙流す
まあ、誰のせいでもなく

そう都会は
荒れ狂う海
夢を見ていたいのに

くぐり抜け、ゆけ、サーファー・ガール
波間に光らせプライドひとひらひらひら

息を鎮め ねえ聞こえる?
騒がしいその魂たちよ
憂鬱へと消える今日も
誇らしいドキュメント、だから...

くぐり抜け、ゆけ、サーファー・ガール
波間に光らせプライドひらひら

くぐり抜け、ゆけ、スーパー・ガール
波間に輝けプライドひとかけきらきら

Surfer Girl

Die achtlos abgelegten Kleider der Wochentage,
das Wochenende, das den Boden bedeckt.
Deines Kampfes
leere Hüllen –
ich werfe sie in die Wäsche.

Der eingezogene Geruch von jemand anderem,
Rauch, Worte und auch
die dich verwirren –
solche Lebensphilosophien
sind misslungene Ich-Romane.

Diese Stadt ist
ein stürmisches Meer,
das kommt, um Träume zu rauben.

Tauch durch, geh, Surfer Girl!
Lass ein funkelndes Stück deines Stolzes zwischen den Wellen glänzen.

Im Spiegel, in den ich blickte,
ein fahles, aufgedunsenes Gesicht.
Mitgerissen, davongetragen,
fließen Tränen.
Na ja, es ist niemandes Schuld.

Ja, die Stadt ist
ein tobendes Meer.
Obwohl du weiter träumen willst.

Tauch durch, geh, Surfer Girl!
Lass einen schimmernden Hauch deines Stolzes zwischen den Wellen flattern.

Beruhige deinen Atem. Hey, hörst du sie?
Diese lauten Seelen?
Auch der heutige Tag, der in Melancholie versinkt,
ist ein stolzes Dokument, deshalb...

Tauch durch, geh, Surfer Girl!
Lass deinen Stolz zwischen den Wellen flattern.

Tauch durch, geh, Super Girl!
Lass ein funkelndes Stück deines Stolzes zwischen den Wellen glänzen.