熱砂の女 - Toki Asako translation in German

熱砂の女

あなたはこう 言い聞かせる
「ラストシーンは 知れてるでしょ」

波がさらう砂の城
沸き上がる 歓声のなか
そう あなたはどうしても
まだ それを楽しめない

目覚めよ熱砂の女
灼かれてく ああ 砂の上
気まぐれ? 運命?
いいえどれも違う

とまどう熱砂の女
容赦ない ああ 砂の熱
言い訳 探しても
情熱が始まるの

あなたはもう 分かっている
確かな未来 それは幻想

肩に触れる指先に
あの傷が 騒ぎ出しても
いま夕日のハイライト
そう 逃したくはないの

あなたは熱砂の女
灼かれてく ああ 砂の上
気まぐれ? 運命?
いいえどれも同じ

目覚めよ熱砂の女
逃れられない砂の熱
言い訳 探しても
情熱が始まるの

胸騒ぎ
I′ll fall in love again
立ち眩む
So fall in love again
胸騒ぎ
I'll fall in love again
立ち眩む
So fall in love again

あなたは熱砂の女
灼かれてく ああ 砂の上
気まぐれ? 運命?
いいえどれも同じ

目覚めよ熱砂の女
逃れられない砂の熱
言い訳じゃないなら
情熱を始めるの

Frau des heißen Sandes

Du redest dir so ein:
"Die letzte Szene kennst du doch."

Eine Sandburg, von den Wellen fortgespült.
Inmitten aufbrandenden Jubels,
ja, du kannst es irgendwie
noch nicht genießen.

Erwache, Frau des heißen Sandes!
Verbrennend, ah, auf dem Sand.
Laune? Schicksal?
Nein, nichts davon stimmt.

Verwirrte Frau des heißen Sandes.
Unerbittlich, ah, die Hitze des Sandes.
Auch wenn du nach Ausreden suchst,
beginnt die Leidenschaft.

Du weißt es schon längst:
Eine sichere Zukunft, das ist eine Illusion.

An den Fingerspitzen, die meine Schulter berühren,
auch wenn jene Wunde zu schmerzen beginnt,
jetzt, das Highlight des Sonnenuntergangs,
ja, das will ich nicht verpassen.

Du bist die Frau des heißen Sandes.
Verbrennend, ah, auf dem Sand.
Laune? Schicksal?
Nein, beides ist dasselbe.

Erwache, Frau des heißen Sandes!
Die unentrinnbare Hitze des Sandes.
Auch wenn du nach Ausreden suchst,
beginnt die Leidenschaft.

Herzklopfen.
Ich werde mich wieder verlieben.
Mir wird schwindelig.
Also verliebe ich mich wieder.
Herzklopfen.
Ich werde mich wieder verlieben.
Mir wird schwindelig.
Also verliebe ich mich wieder.

Du bist die Frau des heißen Sandes.
Verbrennend, ah, auf dem Sand.
Laune? Schicksal?
Nein, beides ist dasselbe.

Erwache, Frau des heißen Sandes!
Die unentrinnbare Hitze des Sandes.
Wenn es keine Ausrede ist,
beginne die Leidenschaft.