Aozorano Kakera - Toki Asako translation in German

Aozorano Kakera

青空のかけら
グラスへと浮かべ
ひと息に飲めば

真夏がしみてくる

海沿いのアスファルト
靴を脱ぎ歩く
陽炎のタップ・ダンス
生きてるって素敵

Ah ヨットの帆に書いたGood-Bye
Ah 気付く頃ね 怒るかしら
追いかけても もうIt′s Too Late

Dancin' In The Sky 大丈夫
だけど哀しいステップね
Singin′ In The Sky でも平気
わがままな娘とあきらめて

型紙の通りの (優しさの糸と)
女の子なんて (さよならの針で)
望んでも無理よ (想い出を縫うの)
はみだしてしまうわ

Ah 住所録の友達へと
Ah かたっぱしに電話しても
てがかりなど もうIt's Too Late

Dancin' In The Sky 何処 行くの?
長距離バスの停留所よ
Singin′ In The Sky 孤独より
長いハイウェイ走るのね

Ah 人一倍不幸なのは
Ah 人の二倍いつの日にか
幸福が欲しいから

Dancin′ In The Sky 大丈夫
光のシャワー浴びながら
Singin' In The Sky 一歩ずつ
違う未来を探すのよ

Splitter des blauen Himmels

Splitter des blauen Himmels
lasse ich ins Glas schweben,
wenn ich sie in einem Zug trinke,

dringt der Hochsommer ein.

Der Asphalt entlang der Küste,
ich ziehe meine Schuhe aus und laufe.
Ein Stepptanz im Hitzeflimmern,
es ist wunderbar zu leben.

Ah, das „Good-Bye“, das ich aufs Segel des Yachts schrieb.
Ah, wenn du es bemerkst, wirst du wohl wütend sein?
Auch wenn du mich verfolgst, ist es schon It′s Too Late.

Dancin' In The Sky, keine Sorge,
aber es sind traurige Schritte, nicht wahr?
Singin′ In The Sky, aber es macht mir nichts aus.
Gib mich einfach als egoistisches Mädchen auf.

Wie nach Schnittmuster (Mit dem Faden der Zärtlichkeit und)
so ein Mädchen (Mit der Nadel des Abschieds)
kannst du dir nicht wünschen (Nähe ich die Erinnerungen).
Ich breche daraus aus.

Ah, die Freunde in meinem Adressbuch,
Ah, auch wenn ich sie alle der Reihe nach anrufe,
gibt es keine Spur mehr, schon It's Too Late.

Dancin' In The Sky, wohin geht es?
Zur Haltestelle des Fernbusses.
Singin′ In The Sky, länger als die Einsamkeit
fahre ich den langen Highway entlang.

Ah, dass ich unglücklicher bin als andere,
Ah, ist, weil ich eines Tages doppelt so viel
Glück haben möchte.

Dancin′ In The Sky, keine Sorge,
während ich im Lichtregen bade.
Singin' In The Sky, Schritt für Schritt
suche ich nach einer anderen Zukunft.