Lyrics and translation Toki Wright - A Different Mirror

A Different Mirror

I really don′t think
Let me tell you all a story
I'd like you all to
Take a walk alongside

Take a look at reality
Alternate reality
Your your history
A Different Mirror

Am I my father′s son?
Am I my forefathers son
When his poor daughter
Whore out of slums
My instrument
My heartbeat
My drum
Was stole
In the pits of a ship
As I squint for the sun
A heavy lash
Traveled
Hit my body mass
Split it into half
Cutting like
A razors edge or glass
So I laugh
Gotta be a dream
To be unfree
Starved hungry
Drug by a chain
Called ugly
Only my scars love me
Only the stars far from me
Charred by the tar
On a branch where they hung me
Burned through the blood
And the bone
As my soul rose
Landed in the stomach
Of my woman
Soon to be a mother
Snuck out of the slave quarters
Saw me sway beneath the moon
Raped so many times
That she was thought to
Have a barren womb
Haunted by the nightmares
I return in her dreams
9 months in the fields
No maternity leave
Traveled out the birthing channel
Minutes after I was born
Overseers came to
Snatch me
Right out of my mothers arms
Blood stains splattered on
Her tattered clothes
Weakened by the labor
She gets up to follow after slow
Crying screaming no
But I was sold
Worked hard until my death
And in that final breath
My soul left
And this curse lasts for centuries
If you've forgotten
Read your shirt tag
What percent is cotton

I really don't think
(Really you have to)
I really don′t think
(Really you have to)

Beneath the stars
And calloused hands from
Working in the yard
They said they freed my people
Yet we still work on the farm
Several generations past
Emancipations gone
I moved off to the North
And volunteered to fight a war
The same strain of DNA
That slaved away
Is running through the swollen veins
Of he who joined the draft
To fight the German state
And as I held my rifle
And my Bible
Up against my rivals
Crawling under jagged wire
Tired
Prayed for my survival
Tapped the filter
Lit my cigarette
Frozen to the bone
Beneath the uniform
Yet dripping sweat
Beads under the army greens
With patches on the sleeves
Lying in a trench
I hope I′m catching no disease
After fighting for this country's
Freedom over seas
I return to burning crosses
Fire hoses and police
It was cool for me to risk my life
To fight the Reich
And go and shoot
But I can′t feed my pregnant wife
Or go inside
The voting booth
So I
Break bricks
Break dishes
Shoot dice
Sip Sherry
Snort girl
Shot some boy-boy twice
Caught wind
Of a quick come up
Jewelry store heist
Said they need a gun man
To watch his back on Thursday night
I said all right
With that hunger in my eyes
A baby on the way
My woman's strong
But still she cries
So the plans devised
Meet on Wednesday to go over this
Life is such a gamble
With no poker chips
Leave the plotting meeting
Stop to call my woman on the pay phone
9 months she′s pregnant
Swollen feet but she don't stay home
Working cross the tracks
Where don′t know Blacks live at
Black child in Jeopardy
From cleaning White baby's cracks
Hello?
I just got up in something dangerous
She says if it'll get us out of poverty
She′ll pray for us
She clutches on our baby
I hang up and walk into a store
Bump into a cop
While walking in
He′s walking out the door
Pulled out his baton
His hand is on his holster
And the trigger
Swung and split my head
And said
You watch where you're going (Nigger)
Blood running down my face
Neck and back
I couldn′t help but react
Smacked the pistol out his hand
Punched him in his face until it bled
Choked him by the throat
Until his eyes rolled back into his head
Before he died he struggled
Reaching out to get his gun
So inspire by it
I ain't even think to run
As the sirens sounded
I walked down the block
To catch a breath
A dozen cops surrounded
As I lit another cigarette
I yelled
I fought your war
To prove that I′m a man
They beat me til I died
But after cuffing up my broken hands
My soul rose
And landed in the stomach of my woman
As she knelt upon another
Pearly white floor humming
The comfort of this country
Has been built on so much misery
Know the history

Un Miroir Différent

Je ne pense vraiment pas
Laisse-moi te raconter une histoire
J'aimerais que tu
Marches à mes côtés

Regarde la réalité
Une réalité alternative
Ton histoire
Un Miroir Différent

Suis-je le fils de mon père?
Suis-je le fils de mes ancêtres
Quand sa pauvre fille
A été vendue dans les bas-fonds
Mon instrument
Mon battement de cœur
Mon tambour
A été volé
Dans les entrailles d'un navire
Alors que je plisse les yeux face au soleil
Un lourd fouet
A voyagé
A frappé ma masse corporelle
L'a fendue en deux
Coupant comme
Le tranchant d'un rasoir ou du verre
Alors je ris
Ça doit être un rêve
D'être privé de liberté
Mort de faim
Drogué par une chaîne
Traité de moche
Seules mes cicatrices m'aiment
Seules les étoiles sont loin de moi
Calciné par le goudron
Sur une branche où ils m'ont pendu
Brûlé à travers le sang
Et l'os
Alors que mon âme s'élevait
A atterri dans le ventre
De ma femme
Bientôt maman
S'est faufilée hors des quartiers des esclaves
M'a vu me balancer sous la lune
Violée tant de fois
Qu'on la pensait
Avoir un ventre stérile
Hantée par les cauchemars
Je reviens dans ses rêves
9 mois dans les champs
Pas de congé maternité
Voyagé hors du canal de naissance
Quelques minutes après ma naissance
Les contremaîtres sont venus pour
M'arracher
Des bras de ma mère
Des taches de sang éclaboussées sur
Ses vêtements en lambeaux
Affaiblie par le travail
Elle se lève pour la suivre lentement
Pleurs et cris non
Mais j'ai été vendu
J'ai travaillé dur jusqu'à ma mort
Et dans ce dernier souffle
Mon âme est partie
Et cette malédiction dure depuis des siècles
Si tu as oublié
Lis l'étiquette de ton t-shirt
Quel pourcentage est en coton

Je ne pense vraiment pas
(Vraiment, tu dois)
Je ne pense vraiment pas
(Vraiment, tu dois)

Sous les étoiles
Et les mains calleuses de
Travailler dans la cour
Ils ont dit qu'ils avaient libéré mon peuple
Pourtant, nous travaillons toujours à la ferme
Plusieurs générations ont passé
L'émancipation a disparu
J'ai déménagé dans le Nord
Et me suis porté volontaire pour faire la guerre
La même souche d'ADN
Qui a travaillé comme esclave
Coule dans les veines gonflées
De celui qui a rejoint le service militaire
Pour combattre l'État allemand
Et alors que je tenais mon fusil
Et ma Bible
Contre mes rivaux
Rampant sous des fils de fer barbelés
Fatigué
J'ai prié pour ma survie
J'ai tapoté le filtre
J'ai allumé ma cigarette
Gelé jusqu'aux os
Sous l'uniforme
Pourtant, la sueur coulait
Des perles sous le vert armée
Avec des patchs sur les manches
Couché dans une tranchée
J'espère que je n'attrape aucune maladie
Après m'être battu pour la
Liberté de ce pays à l'étranger
Je retourne aux croix en feu
Aux lances à incendie et à la police
C'était cool pour moi de risquer ma vie
Pour combattre le Reich
Et aller tirer
Mais je ne peux pas nourrir ma femme enceinte
Ou aller à l'intérieur
De l'isoloir
Alors je
Casse des briques
Casse des assiettes
Joue aux dés
Si rote du Sherry
Renifle une fille
Tire sur un garçon deux fois
J'ai eu vent
D'une ascension rapide
Braquage de bijouterie
Ils ont dit qu'ils avaient besoin d'un homme armé
Pour lui surveiller les arrières jeudi soir
J'ai dit d'accord
Avec cette faim dans les yeux
Un bébé en route
Ma femme est forte
Mais elle pleure encore
Alors les plans sont élaborés
Rendez-vous mercredi pour passer en revue tout ça
La vie est un tel pari
Sans jetons de poker
Quitter la réunion de complot
M'arrêter pour appeler ma femme sur le téléphone public
Elle est enceinte de 9 mois
Les pieds enflés mais elle ne reste pas à la maison
Travailler de l'autre côté de la voie ferrée
Où on ne sait pas que les Noirs vivent
Enfant noir en danger
À force de nettoyer les fissures des bébés blancs
Allô?
Je viens de me mettre dans quelque chose de dangereux
Elle dit que si ça nous sort de la pauvreté
Elle priera pour nous
Elle s'accroche à notre bébé
Je raccroche et entre dans un magasin
Je tombe sur un flic
En entrant
Il sort par la porte
Il a sorti sa matraque
Sa main est sur son étui
Et la gâchette
A pivoté et m'a fendu la tête
Et il a dit
Fais gaffe où tu vas (négro)
Du sang coulant sur mon visage
Le cou et le dos
Je n'ai pas pu m'empêcher de réagir
J'ai frappé le pistolet de sa main
Je l'ai frappé au visage jusqu'à ce qu'il saigne
Je l'ai étranglé par la gorge
Jus'à ce que ses yeux roulent dans sa tête
Avant de mourir, il s'est débattu
Tendant la main pour attraper son arme
Tellement inspiré par ça
Je n'ai même pas pensé à courir
Alors que les sirènes retentissaient
J'ai descendu le pâté de maisons
Pour reprendre mon souffle
Une douzaine de flics ont encerclé
Alors que j'allumais une autre cigarette
J'ai crié
J'ai fait votre guerre
Pour prouver que je suis un homme
Ils m'ont battu jusqu'à ce que je meure
Mais après avoir menotté mes mains brisées
Mon âme s'est élevée
Et a atterri dans le ventre de ma femme
Alors qu'elle s'agenouillait sur un autre
Sol blanc nacré fredonnant
Le confort de ce pays
A été construit sur tant de misère
Connais l'histoire