Lyrics and translation Toki Wright - A Different Mirror

A Different Mirror

I really don′t think
Let me tell you all a story
I'd like you all to
Take a walk alongside

Take a look at reality
Alternate reality
Your your history
A Different Mirror

Am I my father′s son?
Am I my forefathers son
When his poor daughter
Whore out of slums
My instrument
My heartbeat
My drum
Was stole
In the pits of a ship
As I squint for the sun
A heavy lash
Traveled
Hit my body mass
Split it into half
Cutting like
A razors edge or glass
So I laugh
Gotta be a dream
To be unfree
Starved hungry
Drug by a chain
Called ugly
Only my scars love me
Only the stars far from me
Charred by the tar
On a branch where they hung me
Burned through the blood
And the bone
As my soul rose
Landed in the stomach
Of my woman
Soon to be a mother
Snuck out of the slave quarters
Saw me sway beneath the moon
Raped so many times
That she was thought to
Have a barren womb
Haunted by the nightmares
I return in her dreams
9 months in the fields
No maternity leave
Traveled out the birthing channel
Minutes after I was born
Overseers came to
Snatch me
Right out of my mothers arms
Blood stains splattered on
Her tattered clothes
Weakened by the labor
She gets up to follow after slow
Crying screaming no
But I was sold
Worked hard until my death
And in that final breath
My soul left
And this curse lasts for centuries
If you've forgotten
Read your shirt tag
What percent is cotton

I really don't think
(Really you have to)
I really don′t think
(Really you have to)

Beneath the stars
And calloused hands from
Working in the yard
They said they freed my people
Yet we still work on the farm
Several generations past
Emancipations gone
I moved off to the North
And volunteered to fight a war
The same strain of DNA
That slaved away
Is running through the swollen veins
Of he who joined the draft
To fight the German state
And as I held my rifle
And my Bible
Up against my rivals
Crawling under jagged wire
Tired
Prayed for my survival
Tapped the filter
Lit my cigarette
Frozen to the bone
Beneath the uniform
Yet dripping sweat
Beads under the army greens
With patches on the sleeves
Lying in a trench
I hope I′m catching no disease
After fighting for this country's
Freedom over seas
I return to burning crosses
Fire hoses and police
It was cool for me to risk my life
To fight the Reich
And go and shoot
But I can′t feed my pregnant wife
Or go inside
The voting booth
So I
Break bricks
Break dishes
Shoot dice
Sip Sherry
Snort girl
Shot some boy-boy twice
Caught wind
Of a quick come up
Jewelry store heist
Said they need a gun man
To watch his back on Thursday night
I said all right
With that hunger in my eyes
A baby on the way
My woman's strong
But still she cries
So the plans devised
Meet on Wednesday to go over this
Life is such a gamble
With no poker chips
Leave the plotting meeting
Stop to call my woman on the pay phone
9 months she′s pregnant
Swollen feet but she don't stay home
Working cross the tracks
Where don′t know Blacks live at
Black child in Jeopardy
From cleaning White baby's cracks
Hello?
I just got up in something dangerous
She says if it'll get us out of poverty
She′ll pray for us
She clutches on our baby
I hang up and walk into a store
Bump into a cop
While walking in
He′s walking out the door
Pulled out his baton
His hand is on his holster
And the trigger
Swung and split my head
And said
You watch where you're going (Nigger)
Blood running down my face
Neck and back
I couldn′t help but react
Smacked the pistol out his hand
Punched him in his face until it bled
Choked him by the throat
Until his eyes rolled back into his head
Before he died he struggled
Reaching out to get his gun
So inspire by it
I ain't even think to run
As the sirens sounded
I walked down the block
To catch a breath
A dozen cops surrounded
As I lit another cigarette
I yelled
I fought your war
To prove that I′m a man
They beat me til I died
But after cuffing up my broken hands
My soul rose
And landed in the stomach of my woman
As she knelt upon another
Pearly white floor humming
The comfort of this country
Has been built on so much misery
Know the history

Иное зеркало

Я правда не думаю, что...
Позволь мне рассказать тебе историю,
Я хотел бы, чтобы ты
Прошлась со мной рядом

Взгляни на реальность,
Альтернативную реальность,
Твою историю,
Иное зеркало.

Сын ли я своего отца?
Сын ли я своих предков,
Когда его бедная дочь,
Шлюха из трущоб,
Мой инструмент,
Мое сердцебиение,
Мой барабан,
Был украден
В трюме корабля,
Пока я жмурился от солнца.
Тяжелый удар кнута
Достиг
Моего тела,
Разрубив его пополам,
Режа, как
Лезвие бритвы или стекло.
И я смеюсь.
Это должен быть сон —
Быть несвободным,
Голодным,
Прикованным цепью,
Называемым уродом.
Только мои шрамы любят меня,
Только звезды далеки от меня,
Обожженный смолой
На ветке, где меня повесили,
Сгоревший до крови
И костей,
Моя душа воспарила
И приземлилась в чреве
Моей женщины,
Которая скоро станет матерью.
Выскользнув из хижины для рабов,
Она видела, как я качаюсь под луной.
Изнасилованная так много раз,
Что ее считали
Бесплодной.
Преследуемая кошмарами,
Я возвращаюсь в ее снах.
9 месяцев в полях,
Без декретного отпуска.
Пройдя родовые пути,
Через несколько минут после моего рождения,
Надсмотрщики пришли,
Чтобы вырвать меня
Прямо из рук моей матери.
Кровавые пятна на
Ее рваной одежде.
Ослабленная родами,
Она медленно поднимается, чтобы пойти следом,
Плача и крича "нет!",
Но меня продали.
Я тяжело работал до самой смерти,
И с последним вздохом
Моя душа покинула тело.
И это проклятие длится веками.
Если ты забыла,
Прочти этикетку на своей рубашке:
Какой процент хлопка?

Я правда не думаю...
(Тебе правда нужно)
Я правда не думаю...
(Тебе правда нужно)

Под звездами,
С мозолистыми руками от
Работы во дворе.
Они сказали, что освободили мой народ,
Но мы все еще работаем на ферме.
Несколько поколений спустя,
Эмансипация прошла,
Я переехал на Север
И вызвался добровольцем на войну.
Та же ДНК,
Что была у раба,
Течет по вздувшимся венам
Того, кто пошел в армию,
Чтобы сражаться с немецким государством.
И когда я держал свою винтовку
И свою Библию,
Против своих соперников,
Ползая под колючей проволокой,
Уставший,
Я молился о своем выживании.
Постучал по фильтру,
Закурил сигарету,
Промерз до костей
Под формой,
Но пот капал
Каплями под армейской зеленью
С нашивками на рукавах.
Лежа в окопе,
Я надеюсь, что не подхвачу никакую болезнь.
После борьбы за свободу этой страны
За океаном,
Я вернулся к горящим крестам,
Брандспойтам и полиции.
Было здорово рисковать своей жизнью,
Чтобы сражаться с Рейхом,
И идти стрелять,
Но я не могу прокормить свою беременную жену
Или зайти внутрь
Избирательной кабинки.
Поэтому я
Ломаю кирпичи,
Бью посуду,
Играю в кости,
Пью шерри,
Нюхаю "девочку",
Дважды выстрелил в какого-то парня,
Услышал
О быстром заработке —
Ограблении ювелирного магазина.
Сказали, что им нужен стрелок,
Чтобы прикрыть спину в четверг вечером.
Я сказал: "Хорошо".
С этим голодом в глазах,
С ребенком на подходе.
Моя женщина сильная,
Но все равно плачет.
Итак, план разработан,
Встретимся в среду, чтобы обсудить это.
Жизнь — это такая азартная игра
Без фишек для покера.
Выхожу с совещания,
Останавливаюсь, чтобы позвонить своей женщине по таксофону.
Она на 9 месяце беременности,
С опухшими ногами, но она не сидит дома.
Работает по ту сторону путей,
Где, как они думают, не живут черные.
Черный ребенок в опасности,
От чистки задниц белых детей.
Алло?
Я только что ввязался в кое-что опасное.
Она говорит, что если это вытащит нас из нищеты,
То она будет молиться за нас.
Она обнимает нашего ребенка.
Я вешаю трубку и захожу в магазин.
Натыкаюсь на копа,
Когда вхожу,
А он выходит из двери.
Он достал дубинку,
Его рука на кобуре
И на курке.
Размахнулся и ударил меня по голове,
И сказал:
Смотри, куда идешь, (ниггер).
Кровь течет по моему лицу,
Шее и спине.
Я не мог не отреагировать.
Выбил пистолет из его руки,
Бил его по лицу, пока оно не стало кровоточить,
Душил его за горло,
Пока его глаза не закатились.
Перед смертью он боролся,
Пытаясь достать свой пистолет.
Я был настолько взбешен,
Что даже не подумал бежать.
Когда завыли сирены,
Я прошел по кварталу,
Чтобы перевести дух.
Меня окружила дюжина копов,
Пока я закуривал еще одну сигарету.
Я крикнул:
Я воевал за вашу войну,
Чтобы доказать, что я мужчина!
Они избили меня до смерти,
Но после того, как надели наручники на мои сломанные руки,
Моя душа воспарила
И приземлилась в чреве моей женщины,
Когда она стояла на коленях на другом
Белоснежном полу, напевая
О комфорте этой страны,
Который построен на стольких страданиях.
Знай свою историю.