Lyrics and translation Toko Furuuchi - 10%

10%

君は誰にでもやさしくて
時には誤解もされるだろう
そばで見ている僕としては
少し心配だよ

窓の外に見える灯りも消えちゃって
気づいたらこんな時間だね
泣きたい時は僕が丁度いいんだね
聞き上手な友達

君のうちまで送ってくよ
今夜ゆっくり眠って
そして僕は今日も10%の
恋心を隠していた

たまに二人で会っていると
僕らどんな風に見えるんだろう
そんな事を考えてたら
君がやってきた

きっと彼氏には見せない素の顔も
見てる自信があるんだよ
アイスティーの氷が溶けきるぐらいに
君は話に夢中で

まだ早いけど、もう帰ろう
ひとり少し歩きたい
努力をしてるんだこれ以上
恋心が育たぬように

近くにいれば僕はきっと
その心が欲しくなる
君が恋をするひとの分まで
そのひとの分まで

まだ早いけど、もう帰ろう
ひとり少し歩きたい
努力をしてるんだこれ以上
恋心が育たぬように

10%

Tu es gentille avec tout le monde
Parfois, tu peux être mal comprise
En te regardant de près, je me sens
Un peu inquiet pour toi

La lumière que je vois par la fenêtre s’est éteinte
Je me rends compte qu’il est déjà si tard
Quand tu as envie de pleurer, je suis là pour toi
Un bon ami qui sait écouter

Je vais te raccompagner chez toi
Dors bien ce soir
Et moi, aujourd’hui encore, j’ai caché
Mes sentiments amoureux à 10 %

Parfois, quand on se retrouve ensemble
Comment nous paraissons aux autres ?
Je pensais à ça, et puis
Tu es arrivée

Je suis sûr que je vois aussi ton vrai visage
Que tu ne montres pas à ton petit ami
Tu es tellement concentrée sur ton histoire
Que la glace de ton thé glacé a fondu

Il est encore tôt, mais rentrons
J’ai envie de marcher un peu tout seul
Je fais tout mon possible pour
Que mes sentiments amoureux ne grandissent pas

Si je suis près de toi, je vais sûrement
Désirer ton cœur
Pour toi et pour celui que tu aimes
Pour celui que tu aimes

Il est encore tôt, mais rentrons
J’ai envie de marcher un peu tout seul
Je fais tout mon possible pour
Que mes sentiments amoureux ne grandissent pas