Lyrics and translation Toko Furuuchi - Boyfriend

Boyfriend

Boyfriend 君が目の前で
Boyfriend 今夜も話してる いい声で
Boyfriend 話題のメニューに品切れはないよ
Boyfriend 朝日のぼるまで踊ろう

その一挙手一投足をおぼえてたいほど
これって夢中ってこと?
正直に言ってみたくなってしまう
初めから友達になんてなりたくなかった

見えないラインは川のように
いつも音もなく流れて
越えようとするたび脚がすくむみたいで
私はそんなに上手く泳げない
君が来てくれたならば...
テーブルひとつ分

Boyfriend 前に言ってたね
Boyfriend 人をすぐ好きになるんだって
Boyfriend こんな風にいつも一緒にいるのに
Boyfriend 魔法に掛かっては くれないの?

目覚めてから眠りに就くまで
君の顔消してはやっぱり浮かべてしまう
正直に言ってみたら何て思う?
今夜また二人きりになってくれたのはどうして?

ふいに言葉が途切れる時
うつむく君だけを見てる
こんな瞬間がきっと幸せなのに
私はもっと特別になりたい
君もそう願うならば...
そっとおしえて

見えないラインは川のように
いつも音もなく流れて
越えようとするたび脚がすくむみたいで
私はそんなに上手く泳げない
君が来てくれたならば...
テーブルひとつ分

Парень

Парень, ты прямо передо мной
Парень, мы снова говорим этим вечером, твой голос такой приятный
Парень, в нашем меню разговоров нет блюд, которые закончились
Парень, давай будем танцевать до самого рассвета

Я хочу запомнить каждое твое движение, каждый жест
Это значит, что я влюблена?
Мне хочется признаться тебе честно
С самого начала я не хотела быть просто твоим другом

Невидимая линия, как река
Всегда течет беззвучно
Каждый раз, когда я пытаюсь ее пересечь, мои ноги словно подкашиваются
Я не умею так хорошо плавать
Если бы ты пришел ко мне...
Всего лишь на расстояние одного стола

Парень, ты как-то говорил
Парень, что ты быстро влюбляешься
Парень, мы проводим так много времени вместе
Парень, разве ты не попадешь под мои чары?

С момента пробуждения и до самого сна
Я пытаюсь отогнать твой образ, но он все равно всплывает
Как ты отреагируешь, если я признаюсь тебе?
Почему мы снова остались одни этим вечером?

Когда вдруг замолкаешь
Я смотрю только на тебя, опустившего взгляд
Эти мгновения, наверное, и есть счастье
Но я хочу быть для тебя кем-то особенным
Если ты тоже этого хочешь...
Тихонько скажи мне

Невидимая линия, как река
Всегда течет беззвучно
Каждый раз, когда я пытаюсь ее пересечь, мои ноги словно подкашиваются
Я не умею так хорошо плавать
Если бы ты пришел ко мне...
Всего лишь на расстояние одного стола