Confusion - Toko Furuuchi translation in German

Confusion

目覚めの珈琲はふとキッチンに立って 今日一日を軽くSimulation
一年経つのってこんなに早かったっけ? 頭の中はいつもConfusion

恋してなきゃダメになるってみんなが言うけど
何もかもがまるで見えなくなるのならば
そんな余裕ない、この大事な時
いくらあなたに魅かれてたって

※変わらない、変わらない そういう自信がないの
あなたをこのまま好きになったら
両手に抱えたたくさんのものすべて
投げ出して走って行っちゃいそうで※

駅まで急ぐのかタクシー捕まえちゃうか 出がけはいつも小さな葛藤
鏡に向かうのってこんなに長かったっけ?
あなたがくれた、そうよSimulation

夕べくれたメールにだって返事してない
言葉だとかタイミングさえ選び過ぎて
本当は駆け引きなんてしたくない
もっとあなたに素直になりたい

変わらない、変わらない そういう自信がないの
あなたをこのまま好きになったら
今まで見せてたクールな顔崩れて 心も裸にされちゃいそうで

完璧な人などいないのに何故だろう そうなりたいと思う時がある
恋に傷ついても破れないハートを 持っていたなら迷いはしないでしょ

(※くり返し)

Verwirrung

Beim Morgenkaffee stehe ich in der Küche und simuliere leicht den heutigen Tag
Verging ein Jahr wirklich so schnell? In meinem Kopf herrscht immer Verwirrung

Alle sagen, ich gehe zugrunde, wenn ich nicht verliebt bin, aber
wenn ich dadurch alles andere völlig aus den Augen verliere,
dann habe ich keine Zeit dafür, nicht in dieser wichtigen Phase.
Egal, wie sehr ich mich zu dir hingezogen fühle.

※Unverändert bleiben, unverändert bleiben – dieses Selbstvertrauen habe ich nicht.
Wenn ich mich einfach so in dich verliebe,
all die vielen Dinge, die ich in Händen halte,
könnte ich sie einfach wegwerfen und davonlaufen.※

Zum Bahnhof eilen oder ein Taxi nehmen? Beim Rausgehen immer ein kleiner Konflikt.
Hat es immer so lange gedauert, in den Spiegel zu schauen?
Das ist die Simulation, die du mir gegeben hast, ja.

Auf die E-Mail von gestern Abend habe ich auch noch nicht geantwortet.
Ich wähle die Worte und sogar den Zeitpunkt zu sorgfältig aus.
Eigentlich will ich gar keine Spielchen spielen.
Ich möchte dir gegenüber ehrlicher sein.

Unverändert bleiben, unverändert bleiben – dieses Selbstvertrauen habe ich nicht.
Wenn ich mich einfach so in dich verliebe,
könnte mein bisher gezeigtes cooles Gesicht zerfallen und mein Herz entblößt werden.

Obwohl es keine perfekten Menschen gibt, frage ich mich, warum ich manchmal so sein möchte.
Wenn ich ein Herz hätte, das auch bei Liebeskummer nicht bricht, würde ich wohl nicht zögern.

(※ Wiederholung)