Lyrics and translation Toko Furuuchi - Confusion

Confusion

目覚めの珈琲はふとキッチンに立って 今日一日を軽くSimulation
一年経つのってこんなに早かったっけ? 頭の中はいつもConfusion

恋してなきゃダメになるってみんなが言うけど
何もかもがまるで見えなくなるのならば
そんな余裕ない、この大事な時
いくらあなたに魅かれてたって

※変わらない、変わらない そういう自信がないの
あなたをこのまま好きになったら
両手に抱えたたくさんのものすべて
投げ出して走って行っちゃいそうで※

駅まで急ぐのかタクシー捕まえちゃうか 出がけはいつも小さな葛藤
鏡に向かうのってこんなに長かったっけ?
あなたがくれた、そうよSimulation

夕べくれたメールにだって返事してない
言葉だとかタイミングさえ選び過ぎて
本当は駆け引きなんてしたくない
もっとあなたに素直になりたい

変わらない、変わらない そういう自信がないの
あなたをこのまま好きになったら
今まで見せてたクールな顔崩れて 心も裸にされちゃいそうで

完璧な人などいないのに何故だろう そうなりたいと思う時がある
恋に傷ついても破れないハートを 持っていたなら迷いはしないでしょ

(※くり返し)

Смятение

Утренний кофе, я стою на кухне, легко моделирую предстоящий день.
Неужели год пролетел так быстро? В голове постоянное смятение.

Все говорят, что без любви нельзя,
Но если из-за неё я потеряю из виду всё остальное,
То сейчас, в такой важный момент, мне это не нужно.
Как бы ты меня ни привлекал.

※Я не уверена, что смогу остаться собой.
Если я позволю себе влюбиться в тебя,
То боюсь, что брошу всё, что так бережно храню,
И побегу к тебе.※

Спешить на вокзал или поймать такси? Утренние сборы – вечная борьба.
Неужели я всегда так долго крутилась перед зеркалом?
Это ты во мне пробудил эти мысли, эти моделирования.

Я даже не ответила на твоё вчерашнее сообщение.
Слишком тщательно подбираю слова, выжидаю момент.
На самом деле я не хочу играть в эти игры.
Я хочу быть с тобой честной.

Я не уверена, что смогу остаться собой.
Если я позволю себе влюбиться в тебя,
Мой хладнокровный образ рухнет, и я покажу тебе своё истинное лицо.

Идеальных людей не бывает, но почему-то иногда я хочу стать такой.
Если бы у меня было сердце, которое не разобьётся от любви, я бы не колебалась.

(※повтор)