Lyrics and translation Toko Furuuchi - Dark ocean

Dark ocean

今はひとりここに立ってる 休みには必ず来てた海
普段よりもラフな格好であなたと会えるのも好きだった
誰もいなくて裸足に波がまだ冷たい時間 ちょうどこんな夜は
気取ったレストランにいる時よりずっと近くに感じた

忘れないよ
髪についた砂をはらう指先も 冷えた肩に掛けてくれたシャツも
深く暗いこの海を目の前に 私はあなたと生きていること
ねえ感じてたよ 離れないと信じてたよ 忘れないよ

車の音走り去るたび 静かな波の音を消してく
そんなふうに少しずつでもあなたの記憶消せたらいいのに
街を離れて海の見える場所でいつか暮らす夢 ふたり決めた夢
形のない物ほどなくなる瞬間はいつも気づかない

忘れないよ
星をずっと見上げてた横顔も 時々手に持って歩いた靴も
深く暗いこの海を目の前に 私はあなたと生きていること
ねえ 感じてたよ 離れないと信じてたよ

忘れないよ
髪についた砂をはらう指先も 冷えた肩に掛けてくれたシャツも
深く暗いこの海を目の前に 私はあなたと生きていること
ねえ感じてたよ 離れないと信じてたよ 忘れないよ

Océan sombre

Je suis seule ici, debout, sur la plage où nous venions toujours le week-end
J'adorais te retrouver ici, habillée plus simplement que d'habitude
Il n'y a personne, les vagues sont encore froides sur mes pieds nus, c'est le genre de soir où
Je me sentais beaucoup plus proche de toi que dans un restaurant chic

Je ne l'oublierai jamais
Tes doigts qui enlevaient le sable de mes cheveux, le t-shirt que tu m'avais mis sur les épaules froides
Avec cette mer sombre et profonde devant moi, je me sens toujours vivante avec toi
Je le sentais, je croyais que nous ne nous séparerions jamais, je ne l'oublierai jamais

Chaque fois qu'une voiture passe, le bruit de ses pneus efface le murmure des vagues
J'aimerais que tes souvenirs s'effacent aussi, ne serait-ce que petit à petit
On avait décidé de quitter la ville pour vivre un jour près de la mer, notre rêve à deux
Les choses immatérielles disparaissent toujours sans qu'on s'en rende compte

Je ne l'oublierai jamais
Ton visage tourné vers les étoiles, les chaussures que tu tenais parfois dans ta main
Avec cette mer sombre et profonde devant moi, je me sens toujours vivante avec toi
Je le sentais, je croyais que nous ne nous séparerions jamais

Je ne l'oublierai jamais
Tes doigts qui enlevaient le sable de mes cheveux, le t-shirt que tu m'avais mis sur les épaules froides
Avec cette mer sombre et profonde devant moi, je me sens toujours vivante avec toi
Je le sentais, je croyais que nous ne nous séparerions jamais, je ne l'oublierai jamais