Lyrics and translation Toko Furuuchi - Dark ocean

Dark ocean

今はひとりここに立ってる 休みには必ず来てた海
普段よりもラフな格好であなたと会えるのも好きだった
誰もいなくて裸足に波がまだ冷たい時間 ちょうどこんな夜は
気取ったレストランにいる時よりずっと近くに感じた

忘れないよ
髪についた砂をはらう指先も 冷えた肩に掛けてくれたシャツも
深く暗いこの海を目の前に 私はあなたと生きていること
ねえ感じてたよ 離れないと信じてたよ 忘れないよ

車の音走り去るたび 静かな波の音を消してく
そんなふうに少しずつでもあなたの記憶消せたらいいのに
街を離れて海の見える場所でいつか暮らす夢 ふたり決めた夢
形のない物ほどなくなる瞬間はいつも気づかない

忘れないよ
星をずっと見上げてた横顔も 時々手に持って歩いた靴も
深く暗いこの海を目の前に 私はあなたと生きていること
ねえ 感じてたよ 離れないと信じてたよ

忘れないよ
髪についた砂をはらう指先も 冷えた肩に掛けてくれたシャツも
深く暗いこの海を目の前に 私はあなたと生きていること
ねえ感じてたよ 離れないと信じてたよ 忘れないよ

Темный океан

Сейчас я стою здесь одна. На этом море, куда мы всегда приезжали в выходные.
Мне нравилось встречаться с тобой в более непринужденной одежде, чем обычно.
Никого вокруг, босые ноги в еще холодных волнах. Именно в такие ночи,
Я чувствовала себя к тебе гораздо ближе, чем в шикарных ресторанах.

Я не забуду.
Твои пальцы, смахивающие песок с моих волос. Рубашку, которую ты накинул на мои замерзшие плечи.
Перед этим глубоким, темным морем я чувствовала, что живу вместе с тобой.
Я чувствовала это. Верила, что мы никогда не расстанемся. Я не забуду.

Каждый раз, когда проезжает машина, шум ее двигателя заглушает тихий шум волн.
Если бы так, понемногу, можно было бы стереть и воспоминания о тебе.
Мы мечтали когда-нибудь уехать из города и жить у моря. Наша общая мечта.
Мы никогда не замечаем момента, когда исчезает что-то неосязаемое.

Я не забуду.
Твой профиль, когда ты смотрел на звезды. То, как ты иногда нес свою обувь в руках.
Перед этим глубоким, темным морем я чувствовала, что живу вместе с тобой.
Я чувствовала это. Верила, что мы никогда не расстанемся.

Я не забуду.
Твои пальцы, смахивающие песок с моих волос. Рубашку, которую ты накинул на мои замерзшие плечи.
Перед этим глубоким, темным морем я чувствовала, что живу вместе с тобой.
Я чувствовала это. Верила, что мы никогда не расстанемся. Я не забуду.