Lyrics and translation Toko Furuuchi - IN LOVE AGAIN

IN LOVE AGAIN

音楽のヴォリューム上げて もうしばらく浸っていたい
言葉途切れた瞬間には あなたの横顔を見ていよう
またすぐに逢いたいなんて 別れ際に言ってしまったら
あなたあきれてしまうでしょうか
手のひら何度も握ってくれた
冷たい指先ごめんね
初めて口にした コーヒーが苦かったように
いつしかまた求めていた 誰かを好きになって
流す涙ならばきっと 苦いほど何かをくれる
初恋、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの
決まった時間に毎日 電話がならなくたっていい
ほんの小さな一言でも あなたの声聴けたらと思う
不安な夜が恋した証拠
人に笑われたって本当の願いはひとつだけ
あなたに愛されてみたい 終わっていった恋も
星屑のように散りばめて あなたと夜空見上げたい
泣き虫、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの
移ろいやすい世界でも 変わらない何かを求めずにいられない
こうしてあなたのその存在を 近くにずっと感じていたい
初めて口にした コーヒーが苦かったように
いつしかまた求めていた 誰かを好きになって
流す涙ならばきっと 苦いほど何かをくれる
初恋、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの

TOUJOURS AMOUREUSE

Augmente le volume de la musique, je veux me perdre un peu plus longtemps
Quand nos mots s'arrêtent, je regarderai ton visage
Si je te dis que j'ai hâte de te revoir, au moment où nous nous séparons
Seras-tu agacé ?
Tu as serré ma main à maintes reprises
Excuse-moi pour mes doigts froids
Comme le café que j'ai goûté pour la première fois était amer
J'ai fini par rechercher à nouveau l'amour, tomber amoureuse de quelqu'un
Si je verse des larmes, elles seront certainement amères et me donneront quelque chose
Mon premier amour, le passé lointain, adieu à tout cela
I'm In love again In love again J'ai retrouvé l'amour
Je n'ai pas besoin que tu m'appelles tous les jours à la même heure
J'aimerais juste entendre ta voix, même si ce n'est qu'un petit mot
Les nuits d'inquiétude sont la preuve que j'ai retrouvé l'amour
Même si les gens se moquent de moi, mon vrai désir est unique
J'aimerais être aimée par toi, les amours passés ont disparu
Je veux les parsemer comme des étoiles filantes et regarder le ciel nocturne avec toi
Pleureuse, le passé lointain, adieu à tout cela
I'm In love again In love again J'ai retrouvé l'amour
Dans un monde en constante évolution, je ne peux pas m'empêcher de rechercher quelque chose d'inchangé
Je veux sentir ta présence près de moi, tout le temps
Comme le café que j'ai goûté pour la première fois était amer
J'ai fini par rechercher à nouveau l'amour, tomber amoureuse de quelqu'un
Si je verse des larmes, elles seront certainement amères et me donneront quelque chose
Mon premier amour, le passé lointain, adieu à tout cela
I'm In love again In love again J'ai retrouvé l'amour