Lyrics and translation Toko Furuuchi - IN LOVE AGAIN

IN LOVE AGAIN

音楽のヴォリューム上げて もうしばらく浸っていたい
言葉途切れた瞬間には あなたの横顔を見ていよう
またすぐに逢いたいなんて 別れ際に言ってしまったら
あなたあきれてしまうでしょうか
手のひら何度も握ってくれた
冷たい指先ごめんね
初めて口にした コーヒーが苦かったように
いつしかまた求めていた 誰かを好きになって
流す涙ならばきっと 苦いほど何かをくれる
初恋、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの
決まった時間に毎日 電話がならなくたっていい
ほんの小さな一言でも あなたの声聴けたらと思う
不安な夜が恋した証拠
人に笑われたって本当の願いはひとつだけ
あなたに愛されてみたい 終わっていった恋も
星屑のように散りばめて あなたと夜空見上げたい
泣き虫、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの
移ろいやすい世界でも 変わらない何かを求めずにいられない
こうしてあなたのその存在を 近くにずっと感じていたい
初めて口にした コーヒーが苦かったように
いつしかまた求めていた 誰かを好きになって
流す涙ならばきっと 苦いほど何かをくれる
初恋、遠い日、みんなさよなら
I'm In love again In love again 恋したの

ВЛЮБЛЕНА СНОВА

Сделаю музыку погромче, хочу ещё немного побыть в этом состоянии.
В момент, когда слова прерываются, я буду смотреть на твой профиль.
Если я скажу при прощании, что хочу снова скоро тебя увидеть,
Ты не будешь удивлен?
Ты много раз сжимал мою ладонь.
Прости за холодные кончики пальцев.
Как тот первый глоток кофе, который оказался горьким,
Когда-то я снова захотела полюбить кого-то.
Пролитые слезы наверняка дают что-то горькое, но ценное.
Первая любовь, далекие дни, прощайте все.
Я снова влюблена, снова влюблена, я влюбилась.
Не нужно звонить каждый день в одно и то же время.
Я просто хочу услышать твой голос, даже если это будет всего лишь одно короткое слово.
Тревожные ночи — доказательство моей любви.
Пусть надо мной смеются, но у меня есть только одно истинное желание.
Я хочу, чтобы ты меня любил. Даже прошлые, закончившиеся отношения
Я хочу рассыпать, как звездную пыль, и смотреть с тобой на ночное небо.
Плаксивая девочка, далекие дни, прощайте все.
Я снова влюблена, снова влюблена, я влюбилась.
Даже в этом изменчивом мире я не могу не искать чего-то постоянного.
Я хочу всегда чувствовать твое присутствие рядом.
Как тот первый глоток кофе, который оказался горьким,
Когда-то я снова захотела полюбить кого-то.
Пролитые слезы наверняка дают что-то горькое, но ценное.
Первая любовь, далекие дни, прощайте все.
Я снова влюблена, снова влюблена, я влюбилась.