Lyrics and translation Toko Furuuchi - My brand new day

My brand new day

車道側を歩く癖は 大切な人を守る素敵な癖
あなたの慣れたやさしさが 私の胸にはきしむように痛い
愛する人がいることは聞かなくても もう出会った日わかった
髪に残った香水や 話す時の目に誰かを感じたよ、それでも

もう少し、もう少しの間 何も知らないふりしていさせて
すべて見えなくなってしまうような少女でいさせて
My brand new day 叶わないとわかってても
My brand new love 私にとって大事な恋

愛する人といる時はベストのあなたでいたいと思うでしょ
私といると楽なのは、ちゃんとわかってる、特別じゃないから、それでも

もう少し、もう少しの間 あなたの恋人の気持ちでいさせて
すべて捨ててもいいと言えるくらい無邪気でいさせて
My brand new day 叶わないとわかってても
My brand new love 私にとって大事な恋

あたたかい言葉も包むような笑顔も
まだやめないで、どうかこのまま時間が止まったように

もう少し、もう少しの間 何も知らないふりしていさせて
すべて見えなくなってしまうような少女でいさせて
My brand new day 叶わないとわかってても
My brand new love 私にとって大事な恋

あなたの恋人の気持ちでいさせて
すべて捨ててもいいと言えるくらい無邪気でいさせて
My brand new day 叶わないとわかってても
My brand new love 私にとって大事な恋

Mon tout nouveau jour

J'ai l'habitude de marcher du côté de la route, une belle habitude pour protéger ceux que j'aime
Ta tendresse habituelle me fait mal au cœur, comme si elle me broyait
Je sais que tu aimes quelqu'un, je l'ai compris dès le jour où nous nous sommes rencontrés
Je sens son parfum dans tes cheveux, je vois son reflet dans tes yeux quand tu parles, pourtant

Laisse-moi faire comme si je ne savais rien, encore un peu, encore un peu
Laisse-moi être une fille qui ne voit plus rien, comme si c'était possible
Mon tout nouveau jour, même si je sais qu'il ne se réalisera pas
Mon tout nouvel amour, l'amour qui compte pour moi

Tu veux être au meilleur de toi-même quand tu es avec celle que tu aimes, n'est-ce pas ?
Tu sais que tu te sens bien avec moi, parce que je ne suis pas spéciale, pourtant

Laisse-moi ressentir les sentiments de ta bien-aimée, encore un peu, encore un peu
Laisse-moi être innocente, au point de pouvoir tout abandonner
Mon tout nouveau jour, même si je sais qu'il ne se réalisera pas
Mon tout nouvel amour, l'amour qui compte pour moi

Tes mots chaleureux, ton sourire enveloppant
Ne les arrête pas, s'il te plaît, laisse le temps s'arrêter comme ça

Laisse-moi faire comme si je ne savais rien, encore un peu, encore un peu
Laisse-moi être une fille qui ne voit plus rien, comme si c'était possible
Mon tout nouveau jour, même si je sais qu'il ne se réalisera pas
Mon tout nouvel amour, l'amour qui compte pour moi

Laisse-moi ressentir les sentiments de ta bien-aimée
Laisse-moi être innocente, au point de pouvoir tout abandonner
Mon tout nouveau jour, même si je sais qu'il ne se réalisera pas
Mon tout nouvel amour, l'amour qui compte pour moi