PURPLE - Toko Furuuchi translation in German

PURPLE

いつからだろう 涙もため息も
あなたの前じゃ見せないようにしてるかも
だってもしもその心が深く傷ついてるなら
救ってあげたいの
背筋を伸ばして強くいたいけど
一人になると簡単にくじけて
自分で自分を持て余すのも
ねえきっと baby
そう、恋をすればこそ

髪の先から爪先まで
あなたにだけはわかって欲しい
本当の女になってく
どこまでも深く複雑なパープル
バラ色に染まる時間と
不安に揺れるブルーな夜と
あなたに恋をした日から
混ざり合っている
いつの日もパープル

いつからだろう この胸にあなたが
いないことなど一日だってないの
だからもしあなたを失えば
ねえきっと baby
自分じゃなくなってしまう

こんなに切なくなるのは
あなただからとわかって欲しい
泣けるほどきれいな空は
日が暮れる前の
束の間のパープル

そう、恋をすればこそ

髪の先から爪先まで
あなたにだけはわかって欲しい
本当の女になってく
どこまでも深く複雑なパープル
バラ色に染まる時間と
不安に揺れるブルーな夜と
あなたに恋をした日から
混ざり合っている
いつの日もパープル

LILA

Seit wann wohl? Tränen und Seufzer auch...
versuche ich vielleicht, sie vor dir nicht zu zeigen.
Denn wenn dein Herz tief verletzt ist,
möchte ich dich retten.
Ich möchte aufrecht stehen und stark sein, aber
wenn ich allein bin, zerbreche ich leicht.
Dass ich mit mir selbst nicht zurechtkomme...
Hey, sicher, Baby,
ja, gerade weil ich verliebt bin.

Von den Haarspitzen bis zu den Zehenspitzen,
wünsche ich mir, dass nur du es verstehst.
Ich werde zu einer wahren Frau,
ein unendlich tiefes, komplexes Lila.
Die rosarot gefärbte Zeit und
die blauen Nächte, die vor Angst schwanken, und
seit dem Tag, an dem ich mich in dich verliebte,
vermischen sie sich.
Jeden Tag Lila.

Seit wann wohl? In diesem Herzen bist du
keinen einzigen Tag nicht da.
Deshalb, wenn ich dich verlieren würde,
hey, sicher, Baby,
würde ich aufhören, ich selbst zu sein.

Dass es so schmerzlich wird,
wünsche ich mir, dass du verstehst, dass es wegen dir ist.
Der Himmel, so schön, dass man weinen möchte, ist,
kurz bevor die Sonne untergeht,
ein flüchtiges Lila.

Ja, gerade weil ich verliebt bin.

Von den Haarspitzen bis zu den Zehenspitzen,
wünsche ich mir, dass nur du es verstehst.
Ich werde zu einer wahren Frau,
ein unendlich tiefes, komplexes Lila.
Die rosarot gefärbte Zeit und
die blauen Nächte, die vor Angst schwanken, und
seit dem Tag, an dem ich mich in dich verliebte,
vermischen sie sich.
Jeden Tag Lila.