Lyrics and translation Toko Furuuchi - PURPLE

PURPLE

いつからだろう 涙もため息も
あなたの前じゃ見せないようにしてるかも
だってもしもその心が深く傷ついてるなら
救ってあげたいの
背筋を伸ばして強くいたいけど
一人になると簡単にくじけて
自分で自分を持て余すのも
ねえきっと baby
そう、恋をすればこそ

髪の先から爪先まで
あなたにだけはわかって欲しい
本当の女になってく
どこまでも深く複雑なパープル
バラ色に染まる時間と
不安に揺れるブルーな夜と
あなたに恋をした日から
混ざり合っている
いつの日もパープル

いつからだろう この胸にあなたが
いないことなど一日だってないの
だからもしあなたを失えば
ねえきっと baby
自分じゃなくなってしまう

こんなに切なくなるのは
あなただからとわかって欲しい
泣けるほどきれいな空は
日が暮れる前の
束の間のパープル

そう、恋をすればこそ

髪の先から爪先まで
あなたにだけはわかって欲しい
本当の女になってく
どこまでも深く複雑なパープル
バラ色に染まる時間と
不安に揺れるブルーな夜と
あなたに恋をした日から
混ざり合っている
いつの日もパープル

VIOLET

Depuis quand, mes larmes et mes soupirs,
Ne les montre-je plus devant toi ?
Car si ton cœur était profondément blessé,
J'aimerais le guérir.
J'aimerais être forte et garder le dos droit,
Mais dès que je suis seule, je craque facilement,
Et je me sens perdue dans moi-même,
Oh, mon chéri,
Oui, c'est parce que je suis amoureuse.

Du bout de mes cheveux à mes ongles,
Je veux que tu comprennes,
Je deviens une vraie femme,
Un violet profond et complexe,
Le temps qui se teinte de rose,
Et la nuit bleue qui oscille dans l'incertitude,
Depuis le jour où je suis tombée amoureuse de toi,
Tout se mélange,
C'est toujours du violet.

Depuis quand, mon cœur ne bat que pour toi ?
Je n'imagine pas une seule journée sans toi.
Alors si je te perdais,
Oh, mon chéri,
Je ne serais plus moi-même.

Je sais que c'est à cause de toi que j'ai cette douleur,
Je veux que tu le comprennes.
Le ciel est si beau que je pourrais pleurer,
C'est un moment fugace,
Un violet avant le coucher du soleil.

Oui, c'est parce que je suis amoureuse.

Du bout de mes cheveux à mes ongles,
Je veux que tu comprennes,
Je deviens une vraie femme,
Un violet profond et complexe,
Le temps qui se teinte de rose,
Et la nuit bleue qui oscille dans l'incertitude,
Depuis le jour où je suis tombée amoureuse de toi,
Tout se mélange,
C'est toujours du violet.