Lyrics and translation Toko Furuuchi - Where You Are

Where You Are

世界中を旅して知らない場所に行ってみたい
君と一緒なら冒険も出来るかも
だけどそばにいられれば
本当はどこにいたっていいの
君が立つ場所へ 歩く方角へ
Where You Are

完璧を目指すのは
大切なことかも知れないけれど
毎日じゃ疲れちゃうでしょ
お互いのジェラシーも
箱にしまって飾っておくならば
プレゼントし合う方がいい
どんな感情も見せて
だって一つ一つが君だと思うから

それはごくごくシンプル、だけど何よりきっと大事
二人でいること それこそがいつも原点
そう隣にいられれば
私はどこにいたっていいの
君が立つ場所へ 歩く方角へ
Where You Are

毎日を生きてれば
思い通りにならないことばかり
だからこそ深い人生
喜怒哀楽 誰かと
少しずつ分け合えることの方が
私にはずっと大事、大事
どんな感情も見せて
だって時間掛けてもすべて知りたいの

世界中を旅して知らない場所に行ってみたい
君と一緒なら冒険も出来るかも
だけどそばにいられれば
本当はどこにいたっていいの
君が立つ場所へ 歩く方角へ
Where You Are

世界中を旅して知らない場所に行ってみたい
君と一緒なら冒険も出来るかも
だけどそばにいられれば
本当はどこにいたっていいの
君が立つ場所へ 歩く方角へ
Where You Are

それはごくごくシンプル、だけど何よりきっと大事
二人でいること それこそがいつも原点
そう隣にいられれば
私はどこにいたっていいの
君が立つ場所へ 歩く方角へ
Where You Are

Là où tu es

J'aimerais voyager dans le monde entier et découvrir des endroits inconnus
Avec toi, peut-être que l'aventure serait possible
Mais si je peux rester à tes côtés
Peu importe où je suis, c'est vraiment ce qui compte
Vers l'endroit où tu te tiens, dans la direction où tu marches
Là où tu es

Viser la perfection est peut-être
Une chose importante, mais
C'est fatigant tous les jours, n'est-ce pas ?
Nos jalousies mutuelles aussi,
Si nous les rangeons dans une boîte et les exposons,
Il serait préférable de nous les offrir mutuellement
Montre-moi toutes tes émotions,
Parce que chacune d'elles représente une partie de toi

C'est très simple, mais c'est surtout important
Être ensemble, c'est toujours le point de départ
Alors si je peux rester à tes côtés
Peu importe où je suis, c'est vraiment ce qui compte
Vers l'endroit où tu te tiens, dans la direction où tu marches
Là où tu es

En vivant chaque jour
Il y a tellement de choses qui ne se passent pas comme prévu
C'est pour cela que la vie est profonde
La joie, la colère, la tristesse, la joie, avec quelqu'un
Le fait de pouvoir les partager petit à petit
C'est beaucoup plus important pour moi, beaucoup plus important
Montre-moi toutes tes émotions,
Parce que j'ai envie de tout connaître, même si ça prend du temps

J'aimerais voyager dans le monde entier et découvrir des endroits inconnus
Avec toi, peut-être que l'aventure serait possible
Mais si je peux rester à tes côtés
Peu importe où je suis, c'est vraiment ce qui compte
Vers l'endroit où tu te tiens, dans la direction où tu marches
Là où tu es

J'aimerais voyager dans le monde entier et découvrir des endroits inconnus
Avec toi, peut-être que l'aventure serait possible
Mais si je peux rester à tes côtés
Peu importe où je suis, c'est vraiment ce qui compte
Vers l'endroit où tu te tiens, dans la direction où tu marches
Là où tu es

C'est très simple, mais c'est surtout important
Être ensemble, c'est toujours le point de départ
Alors si je peux rester à tes côtés
Peu importe où je suis, c'est vraiment ce qui compte
Vers l'endroit où tu te tiens, dans la direction où tu marches
Là où tu es