Xmas present - Toko Furuuchi translation in German

Xmas present

どうしてそんなに私にさえも すべて見せてはくれないの
その凍った心をどうか 少しずつでも溶けさせて
外は雪が降ってても街が賑わってても
クリスマスの空気に私のこの心はまだ不安よ
一歩一歩でも 歩いて来てくれるまで

プレゼントに欲しいのはディナーでも指輪でもなくて
ただ ただ あなたの気持ち
来年より再来年より ふたりが年をとった日に
今よりわかり合えるように
私の胸がいつも あなたの帰る場所になるように
願いを込めて メリークリスマス

その瞳を曇らせるなら どんな悲しみもぬぐわせて
いつもの大通りがイルミネートされてても
やがて魔法が解けて 元通りの姿に戻るけれど
できれば永遠に心の灯は消さないでいて

プレゼントに欲しいのは いつかなくなるものじゃなく
たしかなあなたの気持ち
あなたにとって 何よりもいちばん大切なものに
私が もしなれなくても
それをずっと一緒に守ってく人になれますように
願いを込めて メリークリスマス

私の胸がいつもあなたの帰る場所になるように
願いを込めて

プレゼントに欲しいのはディナーでも指輪でもなくて
ただ ただ あなたの気持ち
来年より再来年より ふたりが年をとった日に
今よりわかり合えるように
私の胸がいつも あなたの帰る場所になるように
願いを込めて メリークリスマス

Weihnachtsgeschenk

Warum nur zeigst du mir nicht alles, selbst mir nicht?
Lass dein gefrorenes Herz bitte, auch nur Stück für Stück, schmelzen.
Auch wenn draußen Schnee fällt und die Stadt belebt ist,
in dieser Weihnachtsatmosphäre ist mein Herz immer noch voller Unruhe.
Bis du Schritt für Schritt zu mir kommst.

Was ich mir als Geschenk wünsche, ist kein Abendessen und kein Ring,
sondern nur, nur deine Gefühle.
Mehr als nächstes Jahr, mehr als übernächstes Jahr, an dem Tag, an dem wir beide älter geworden sind,
mögen wir uns besser verstehen als jetzt.
Möge mein Herz immer der Ort sein, zu dem du zurückkehrst.
Mit einem Wunsch, frohe Weihnachten.

Wenn etwas deine Augen trübt, lass mich jede Traurigkeit wegwischen.
Auch wenn die gewohnte Hauptstraße beleuchtet ist,
wird die Magie bald verfliegen und alles zur Normalität zurückkehren, aber
wenn möglich, lass das Licht in deinem Herzen bitte niemals erlöschen.

Was ich mir als Geschenk wünsche, ist nichts, was eines Tages vergeht,
sondern deine sicheren Gefühle.
Zu dem, was dir über alles am wichtigsten ist,
selbst wenn ich das nicht werden kann,
möge ich die Person sein, die es immer mit dir gemeinsam beschützt.
Mit einem Wunsch, frohe Weihnachten.

Möge mein Herz immer der Ort sein, zu dem du zurückkehrst.
Mit einem Wunsch.

Was ich mir als Geschenk wünsche, ist kein Abendessen und kein Ring,
sondern nur, nur deine Gefühle.
Mehr als nächstes Jahr, mehr als übernächstes Jahr, an dem Tag, an dem wir beide älter geworden sind,
mögen wir uns besser verstehen als jetzt.
Möge mein Herz immer der Ort sein, zu dem du zurückkehrst.
Mit einem Wunsch, frohe Weihnachten.