Lyrics and translation Toko Furuuchi - ear candy

ear candy

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
夜寝るまえにも朝イチにもとにかく聴いてたいよ
君のその声はear candy
まったく興味の持てない話はただノイズになって
右から左へ流れて何も残っていかないのに
いちいち君から聴こえるその言葉は保存されるみたい
君のその声はear candy

何か特別なイヤなことが起こったわけでもないのに
気分が全然上がらない
もっとアドレナリンって簡単にたっぷり出てたし
おいしいもの食べてもいい服着ても
触角、嗅覚、味覚、視覚、聴覚
もっと研ぎすませて
五感... 特に最後の聴覚
いちばんセクシーな感覚
君さえいたらすぐスイッチ入る
出会った時から恋してたんだ
そう、君のその喉に

時にヴィヴィッドな赤、青、黄色の、鮮やかなライン
全身包み込むキラキラ弾けるゴールドの周波数

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
どんなに疲れた夜でも電話で癒しのシャワー
君のその声はear candy
やさしくもう一度囁いてよ、今夜はもっと近くで
自分の名前を呼ばれるその瞬間こそがエクスタシー
いちいち君から伝わる響きに反応しちゃうみたい
君のその声はear candy

最近ってメールだけに頼って
心の奥まで今ちゃんと届いたかって
みんな本当はちょっと心配
ひとつとして同じものはない
自分の声で言ってみようよ
今日から勇気出して

時にヴィヴィッドな赤、青、黄色の、鮮やかなライン
全身包み込むキラキラ弾けるゴールドの周波数

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
夜寝るまえにも朝イチにもとにかく聴いてたいよ
君のその声はear candy
まったく興味の持てない話はただノイズになって
右から左へ流れて何も残っていかないのに
いちいち君から聴こえるその言葉は保存されるみたい
君のその声はear candy

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
どんなに疲れた夜でも電話で癒しのシャワー
君のその声はear candy
やさしくもう一度囁いてよ、今夜はもっと近くで
自分の名前を呼ばれるその瞬間こそがエクスタシー
いちいち君から伝わる響きに反応しちゃうみたい
君のその声はear candy

bonbon pour les oreilles

J’ai envie d’entendre, d’entendre encore et encore, c’est ce que mes oreilles me demandent
La magie des mots qui fait vibrer mon tympan doucement et délicatement
Je veux t’entendre avant de dormir, au réveil, tout le temps en fait
Ta voix est un bonbon pour les oreilles
Les conversations qui ne m’intéressent pas ne sont que du bruit
Elles passent d’une oreille à l’autre et ne laissent aucune trace, mais
Chaque mot que je t’entends est comme enregistré dans ma mémoire
Ta voix est un bonbon pour les oreilles

Rien de particulier ne s’est passé, rien de négatif, mais
Je n’arrive pas à me sentir bien
Avant j’avais tellement d’adrénaline en moi, c’était si simple
Je mange de bons plats, je porte de beaux vêtements, mais
Le toucher, l’odorat, le goût, la vue, l’ouïe
Tout est devenu plus aiguisé
Les cinq sens… surtout le dernier, l’ouïe
Le sens le plus sexy
J’ai juste besoin de toi et tout se débloque
Je suis tombée amoureuse de toi dès notre rencontre
Oui, c’est ta gorge qui

Parfois un rouge, un bleu, un jaune vifs, des lignes brillantes
Une fréquence dorée qui me couvre entièrement et qui pétille

J’ai envie d’entendre, d’entendre encore et encore, c’est ce que mes oreilles me demandent
La magie des mots qui fait vibrer mon tympan doucement et délicatement
Même quand je suis épuisée le soir, ton appel est une douche réparatrice
Ta voix est un bonbon pour les oreilles
Chuchote-moi doucement une fois de plus, encore plus près ce soir
Entendre mon nom de tes lèvres est un moment d’extase
Chaque son qui émane de toi me fait réagir
Ta voix est un bonbon pour les oreilles

Dernièrement je m’appuie uniquement sur les messages
J’ai peur que mes mots n’arrivent pas au fond de ton cœur
On est tous un peu inquiets
Rien n’est jamais identique
Dis-le avec ta propre voix
Prends ton courage à deux mains dès aujourd’hui

Parfois un rouge, un bleu, un jaune vifs, des lignes brillantes
Une fréquence dorée qui me couvre entièrement et qui pétille

J’ai envie d’entendre, d’entendre encore et encore, c’est ce que mes oreilles me demandent
La magie des mots qui fait vibrer mon tympan doucement et délicatement
Je veux t’entendre avant de dormir, au réveil, tout le temps en fait
Ta voix est un bonbon pour les oreilles
Les conversations qui ne m’intéressent pas ne sont que du bruit
Elles passent d’une oreille à l’autre et ne laissent aucune trace, mais
Chaque mot que je t’entends est comme enregistré dans ma mémoire
Ta voix est un bonbon pour les oreilles

J’ai envie d’entendre, d’entendre encore et encore, c’est ce que mes oreilles me demandent
La magie des mots qui fait vibrer mon tympan doucement et délicatement
Même quand je suis épuisée le soir, ton appel est une douche réparatrice
Ta voix est un bonbon pour les oreilles
Chuchote-moi doucement une fois de plus, encore plus près ce soir
Entendre mon nom de tes lèvres est un moment d’extase
Chaque son qui émane de toi me fait réagir
Ta voix est un bonbon pour les oreilles