game - Toko Furuuchi translation in German

game

またひとつ小さな嘘で 本当はもろいその心守ってるのね
誰にも見せずに誰も愛さず こうして会ってても
やさしいフリ大丈夫なフリ 全部わかってるフリ ひとりが好きなフリ
こんなに好きであなたが好きで そんな気持ちさえ知らないフリ

※It's just a game あなたにとっては
It's just a game きっとすべてが所詮ゲーム
愛なんて存在しない、しない
It's just a game 負けても逃げても
It's just a game 言い訳できる所詮ゲーム
傷つく必要もない、必要もない ゲーム※

風が吹く心のドアを ずっと閉じたままなのに
今夜の寒さに震えてる シャツの隙間に見えるあなたの愛しく切ない肌
その手重ねて肩を抱いてくれる それなのにどうしてだろう
まだ何一つ伝わらないよ 何も伝わらないよ
そんな気持ちさえ知らないフリ

(※くり返し)

Spiel

Mit noch einer kleinen Lüge beschützt du dein eigentlich so zerbrechliches Herz, nicht wahr?
Du zeigst es niemandem, liebst niemanden, selbst wenn wir uns so treffen.
Tust so, als wärst du nett, tust so, als wärst du okay, tust so, als wüsstest du alles, tust so, als wärst du gern allein.
Ich liebe dich so sehr, dich liebe ich, und tue so, als wüsstest du nichts von diesen Gefühlen.

※Es ist nur ein Spiel, für dich.
Es ist nur ein Spiel, sicher ist alles letztlich nur ein Spiel.
Liebe existiert nicht, nein, nicht.
Es ist nur ein Spiel, selbst wenn du verlierst, selbst wenn du fliehst.
Es ist nur ein Spiel, ein Spiel, bei dem du dich letztlich rausreden kannst.
Du brauchst nicht verletzt zu werden, brauchst es nicht. Spiel※

Obwohl die Tür zu deinem Herzen, durch die der Wind weht, die ganze Zeit verschlossen blieb,
zitterst du in der Kälte dieser Nacht. Durch die Lücke deines Hemdes sehe ich deine liebe, schmerzliche Haut.
Du legst deine Hand auf meine, umarmst meine Schulter, und doch, warum nur?
Noch immer kommt nichts bei mir an, gar nichts kommt an.
Du tust so, als wüsstest du nicht einmal von solchen Gefühlen.

(※ Wiederholung)