Lyrics and translation Toko Furuuchi - sandalwood

sandalwood

好きになれるかと思った人がいて
何度か会ってみたよ、でもそのたびにむなしくなった
恋だってもっと適当にすればいい
でもあなたは知ってるでしょ、器用になれない私を

似てる髪の誰かを見ても、あなたの話題になっても
少しずつ笑っていられるようになった
でもサンダルウッドのあの香りが通るたび
この胸の傷にしみるの、しみるの

引っ越しするとか 何か始めるとか
自分を変える以外に忘れる術をおしえて

みんな想い出にするために、新しい日にするために
もう一度恋する気持ちになっても
でもサンダルウッドのあの香りはこの先も
あなた以外には似合わない

心も体もちゃんと覚えてるよ
甘くて切ないあの香り
どうか忘れさせて どうか忘れさせて

似てる髪の誰かを見ても、あなたの話題になっても
少しずつ笑っていられるようになった
でもサンダルウッドのあの香りが通るたび
この胸の傷にしみるの、しみるの

みんな想い出にするために、新しい日にするために
もう一度恋する気持ちになっても
でもサンダルウッドのあの香りはこの先も
あなた以外には似合わない

Santal

J'ai pensé que je pouvais t'aimer
Je t'ai rencontré plusieurs fois, mais à chaque fois, je me suis sentie vide
L'amour, il suffit de le prendre à la légère
Mais tu sais, je ne suis pas douée pour ça

Même en voyant quelqu'un avec des cheveux comme les tiens, même en entendant ton nom
J'arrive peu à peu à sourire
Mais chaque fois que je sens le parfum de bois de santal
Il me perce le cœur, il me perce le cœur

Déménager, recommencer quelque chose
Apprends-moi à oublier autrement que de me changer moi-même

Tout le monde se crée des souvenirs, pour un nouveau jour
Même si je ressens à nouveau le désir d'aimer
Mais le parfum de bois de santal, il restera toujours
Il ne conviendra qu'à toi

Mon cœur et mon corps s'en souviennent
Ce parfum doux et douloureux
S'il te plaît, fais-moi oublier, fais-moi oublier

Même en voyant quelqu'un avec des cheveux comme les tiens, même en entendant ton nom
J'arrive peu à peu à sourire
Mais chaque fois que je sens le parfum de bois de santal
Il me perce le cœur, il me perce le cœur

Tout le monde se crée des souvenirs, pour un nouveau jour
Même si je ressens à nouveau le désir d'aimer
Mais le parfum de bois de santal, il restera toujours
Il ne conviendra qu'à toi