Lyrics and translation Toko Furuuchi - somewhere in TOKYO

somewhere in TOKYO

卒業したの 自由気ままな毎日は
派手な遊びと虚しさはいつも
背中合わせで

どんなことよりも大事なこと
あなたが好きだってまだ言えてない
このまま また明日が来てしまう

まだ地下鉄はきっと動いている時間
だけど何千マイルも
離れているような気がして
同じ東京にいるはずでも
届かない気持ち

返しに行こうレンタルのDVD 午前1時
泣ける映画は今の私には少し違う

もっと幸せを感じるもの
あなたといつか見てみたいんだ
それから二人朝を迎えたい

まだタクシーだったら通りに溢れてる
だけどもし今会えても
言葉が見つからない気がして
同じ東京にいるはずでも
遠いのはどうして

quelque part à TOKYO

J'ai terminé mes études, la vie insouciante est là
Les distractions extravagantes et le vide sont toujours
Dos à dos

La chose la plus importante que tout
Je n'arrive toujours pas à te dire que je t'aime
Un autre jour va venir comme ça

Le métro est encore en marche, c'est sûr
Mais je me sens comme des milliers de miles
Loin, je pense
Même si nous sommes censés être dans le même Tokyo
Ces sentiments ne peuvent pas être atteints

Je vais retourner le DVD loué à 1 heure du matin
Les films déchirants, ce n'est pas vraiment pour moi en ce moment

Des choses qui me donnent plus de bonheur
Je veux que nous les regardions ensemble un jour
Et ensuite nous nous réveillerons ensemble le matin

Les taxis sont encore remplis dans les rues
Mais si je te rencontrais maintenant
J'ai l'impression que je ne trouverai pas les mots
Même si nous sommes censés être dans le même Tokyo
Pourquoi sommes-nous si loin ?