Lyrics and translation Toko Furuuchi - somewhere in TOKYO

somewhere in TOKYO

卒業したの 自由気ままな毎日は
派手な遊びと虚しさはいつも
背中合わせで

どんなことよりも大事なこと
あなたが好きだってまだ言えてない
このまま また明日が来てしまう

まだ地下鉄はきっと動いている時間
だけど何千マイルも
離れているような気がして
同じ東京にいるはずでも
届かない気持ち

返しに行こうレンタルのDVD 午前1時
泣ける映画は今の私には少し違う

もっと幸せを感じるもの
あなたといつか見てみたいんだ
それから二人朝を迎えたい

まだタクシーだったら通りに溢れてる
だけどもし今会えても
言葉が見つからない気がして
同じ東京にいるはずでも
遠いのはどうして

Где-то в Токио

Окончила школу, свободные беззаботные дни,
Яркие развлечения и пустота всегда
Идут рука об руку.

Важнее всего на свете,
Я все еще не могу сказать тебе, что люблю тебя.
Так и наступит завтрашний день.

Метро, наверное, еще работает,
Но мне кажется, что нас разделяют
Тысячи миль,
Хотя мы оба в Токио,
Мои чувства не доходят до тебя.

Пойду верну DVD, час ночи,
Трогательные фильмы сейчас не для меня.

Я хочу испытать нечто более радостное,
Хочу когда-нибудь посмотреть фильм вместе с тобой.
И встретить вместе утро.

На улицах все еще полно такси,
Но даже если мы встретимся сейчас,
Боюсь, я не найду слов.
Хотя мы оба в Токио,
Почему же ты так далеко?