Lyrics and translation Toko Furuuchi - あなたのトモダチ

あなたのトモダチ

満月の夜 歩道橋の上から見上げてる
なんて心地いい風
一時間も一緒に歩いて話聞いてくれたのは
これでもう三回目
あなたのトモダチに恋したみたい
単なる偶然でしょうか
チクチク止まらない痛み

※あなたのいない時間に シアワセ感じるなんて
本気で好きになったら その後はどうなるの
だって彼はあなたの大切なトモダチ
こんな空気、キスまであと5秒※

特別な夜 誕生日クリスマス, Valentine's day
いくつ過ごしたでしょう
これはそうきっとどこにでもあるような普通の夜
そうなるはずだったの
あなたのトモダチに恋したみたい
運命の悪戯でしょうか
吸い込まれて行く私

まるでスペース映画よ 惑星がぶつかって
でもその度キラキラたくさん星が出来る
だけど彼はあなたの大切なトモダチ
止まらないよ、キスして、この後は...

(※くり返し)

Ton ami

Une nuit de pleine lune, je lève les yeux depuis le pont piétonnier
Un vent si agréable
Marcher ensemble pendant une heure et m'écouter parler
C'est déjà la troisième fois
Je crois que je suis amoureuse de ton ami
Est-ce juste une coïncidence?
Cette douleur lancinante qui ne s'arrête pas

※ Ressentir du bonheur quand tu n'es pas là
Si je tombe vraiment amoureuse, que va-t-il se passer ensuite?
Parce qu'il est ton précieux ami
Dans cette ambiance, un baiser à 5 secondes près ※

Une nuit spéciale, un anniversaire, Noël, la Saint-Valentin
Combien en avons-nous passé ensemble?
Ce n'était qu'une nuit ordinaire comme les autres
C'est ce que ça aurait dû être
Je crois que je suis amoureuse de ton ami
Est-ce un tour du destin?
Je me sens aspirée

Comme dans un film de science-fiction, les planètes entrent en collision
Mais à chaque fois, des milliers d'étoiles scintillantes naissent
Mais il est ton précieux ami
Je ne peux pas m'arrêter, je l'embrasse, et après...

(※ répétition)