いそがないで - Toko Furuuchi translation in German

いそがないで

"クリスマスにも仕事だらけ"と 忙しそうに電話を切ったけど
また一つ恋を失って その痛みから 逃げてるのわかるよ
通りからあふれてる 笑い声に耳そらし いつもよりも早歩き
本当は誰かを愛したいのに

そんな風に いそがないで
今よりもっと幸せになる そのために、そのためには焦らないで
そんな風に いそがないで
出会えるチャンス通り過ぎてる
一人きり、一人きりなど慣れなくていい

"ちょっと気になる"そう話してた あの人のこと誘ってみればいいのに
ありふれた毎日が ありがたく思えても それはただのイリュージョン
メリーゴーランドは まだ回ってる

傷ついたり 傷つけたり 時にはいっそ目に見えるもの
すべてから自由になってみたいけれど
切ないのも 泣きたいのも 誰かのこと想ってたから
空っぽの心になど 何も運ばれてこない

そんな風に いそがないで
今よりもっと幸せになる そのために、そのためには焦らないで
そんな風に いそがないで
出会えるチャンス通り過ぎてる 一人きり、一人きりなど
慣れなくていい

Beeil dich nicht

"Auch an Weihnachten nur Arbeit", sagtest du beschäftigt am Telefon und legtest auf, aber
ich weiß, du hast wieder eine Liebe verloren und fliehst vor diesem Schmerz.
Du ignorierst das Lachen, das von der Straße überquillt, und gehst schneller als sonst.
Obwohl du eigentlich jemanden lieben möchtest.

Beeil dich nicht so.
Um glücklicher zu werden als jetzt, dafür, genau dafür, hetz dich nicht ab.
Beeil dich nicht so.
Die Chancen auf Begegnungen ziehen an dir vorbei.
Allein zu sein, daran musst du dich nicht gewöhnen.

Du sagtest doch "Da ist jemand, der mich interessiert", warum lädst du sie nicht einfach ein?
Auch wenn dir der gewöhnliche Alltag kostbar erscheint, ist das nur eine Illusion.
Das Karussell dreht sich noch immer.

Verletzt werden, verletzen – manchmal möchtest du dich am liebsten von allem Sichtbaren
befreien, aber
Die Traurigkeit, der Wunsch zu weinen – das kommt daher, dass du an jemanden gedacht hast.
In ein leeres Herz wird nichts hineingetragen.

Beeil dich nicht so.
Um glücklicher zu werden als jetzt, dafür, genau dafür, hetz dich nicht ab.
Beeil dich nicht so.
Die Chancen auf Begegnungen ziehen an dir vorbei. Allein zu sein, allein zu sein...
daran musst du dich nicht gewöhnen.