Lyrics and translation Toko Furuuchi - いそがないで

いそがないで

"クリスマスにも仕事だらけ"と 忙しそうに電話を切ったけど
また一つ恋を失って その痛みから 逃げてるのわかるよ
通りからあふれてる 笑い声に耳そらし いつもよりも早歩き
本当は誰かを愛したいのに

そんな風に いそがないで
今よりもっと幸せになる そのために、そのためには焦らないで
そんな風に いそがないで
出会えるチャンス通り過ぎてる
一人きり、一人きりなど慣れなくていい

"ちょっと気になる"そう話してた あの人のこと誘ってみればいいのに
ありふれた毎日が ありがたく思えても それはただのイリュージョン
メリーゴーランドは まだ回ってる

傷ついたり 傷つけたり 時にはいっそ目に見えるもの
すべてから自由になってみたいけれど
切ないのも 泣きたいのも 誰かのこと想ってたから
空っぽの心になど 何も運ばれてこない

そんな風に いそがないで
今よりもっと幸せになる そのために、そのためには焦らないで
そんな風に いそがないで
出会えるチャンス通り過ぎてる 一人きり、一人きりなど
慣れなくていい

Ne te presse pas

"Je suis tellement occupée au travail, même à Noël"
Tu as raccroché le téléphone en disant ça, mais je sais que tu es en train de fuir la douleur d'avoir perdu un autre amour.
Tu ignores les rires qui jaillissent de la rue, marchant plus vite que d'habitude.
Au fond, tu veux aimer quelqu'un.

Ne te presse pas comme ça.
Pour être plus heureuse que tu ne l'es maintenant, ne te presse pas.
Ne te presse pas comme ça.
Tu laisses passer les occasions de rencontrer quelqu'un.
Tu n'as pas besoin de t'habituer à être seule, toute seule.

Tu disais "Il me plaît un peu", alors pourquoi ne pas l'inviter à sortir ?
Même si tu trouves ton quotidien banal agréable, ce n'est qu'une illusion.
Le carrousel tourne encore.

Se faire mal, faire mal à quelqu'un, parfois c'est même tangible.
Tu voudrais te libérer de tout, mais
la tristesse, l'envie de pleurer, c'est parce que tu pensais à quelqu'un.
Un cœur vide n'apporte rien.

Ne te presse pas comme ça.
Pour être plus heureuse que tu ne l'es maintenant, ne te presse pas.
Ne te presse pas comme ça.
Tu laisses passer les occasions de rencontrer quelqu'un.
Tu n'as pas besoin de t'habituer à être seule, toute seule.