Lyrics and translation Toko Furuuchi - Kawaiku Naritai

Kawaiku Naritai

いつも無理して笑顔つくるより
誰かのこと想って泣ける方が好き
かわいくいたい かわいくなりたい
女なら誰でも愛されていたい

きのう友達も言ってた
エステより恋を始めることで人は変われる
(Yes, I¥m changin¥, changin¥.)
最近 街のショーウインドーに
映る自分を見るたび背筋をのばしたりして
(Yes, I¥m changin¥, changin¥, I¥m changin¥.)

新しい服も伸ばしてる髪も
すべては大切なあの人のため
きれいでいたい きれいになりたい
女なら誰でも愛されていたい

そっと抱えてた悩みも
自分のチャームなんだと心から今は愛しい
(Yes, I¥m changin¥, changin¥, I¥m changin¥.)

呪文がとけるように心が自由になる
恋する気持ちはどんな難しい謎でも解いてゆく

いつも無理して笑顔つくるより
誰かのこと想って泣ける方が好き
かわいくいたい かわいくなりたい
女なら誰でも愛されていたい

新しい服も伸ばしてる髪も
すべては大切なあの人のため
きれいでいたい きれいになりたい
女なら誰でも愛されていたい

Хочу быть милой

Лучше, чем всегда притворяться и улыбаться,
Мне нравится плакать, думая о ком-то.
Хочу быть милой, хочу стать милой,
Каждая девушка хочет быть любимой.

Вчера подруга сказала,
Что люди меняются не от посещения салона красоты, а от начала отношений.
(Да, я меняюсь, меняюсь.)
Недавно, каждый раз, когда я вижу
Свое отражение в витрине магазина, я выпрямляю спину.
(Да, я меняюсь, меняюсь, я меняюсь.)

Новая одежда, отращиваемые волосы —
Все это ради дорогого мне человека.
Хочу быть красивой, хочу стать красивой,
Каждая девушка хочет быть любимой.

Даже те проблемы, что я тихонько хранила в себе,
Теперь кажутся мне частью моего очарования, и я люблю их всем сердцем.
(Да, я меняюсь, меняюсь, я меняюсь.)

Как будто снимаются чары, и мое сердце становится свободным.
Чувство любви способно разгадать любую, самую сложную загадку.

Лучше, чем всегда притворяться и улыбаться,
Мне нравится плакать, думая о ком-то.
Хочу быть милой, хочу стать милой,
Каждая девушка хочет быть любимой.

Новая одежда, отращиваемые волосы —
Все это ради дорогого мне человека.
Хочу быть красивой, хочу стать красивой,
Каждая девушка хочет быть любимой.