Lyrics and translation Toko Furuuchi - どれくらい

どれくらい

どれくらいの想いならいいの?
どれくらいの想いならいいの?

ほどいた手をもう一度つないで 別れ道を二人背中にした
一分でも長く居たい気持ち きっとあなたも感じてくれるよね

歩く速さまで遅くして 起きる時間まで早くして
わかる あなたのその努力が だから知りたいの

どれくらいの想いならいいの? あなたの自由を奪わずに
どれくらいの想いなら壊れないでいられるの?

"楽しかった"不器用につぶやく 別れ際の照れるような言葉も
あなただから 特別うれしくて 泣き出しそうな顔をうずめていた

いつも自分を持ってる人 そんなあなただから なおさら
いつか疲れるのがわかるの だから急がなきゃ

どれくらいの想いならいいの? あなたの自由を奪わずに
どれくらいの想いなら壊れないでいられるの?
愛しすぎて この気持ちが あなたの荷物になるようで
どれくらいの想いならずっと二人 いられるの?

Combien de sentiments?

Combien de sentiments faut-il?
Combien de sentiments faut-il?

J'ai relâché ta main et nous avons marché sur des chemins différents, laissant le passé derrière nous.
Je veux rester un peu plus longtemps, je suis sûre que tu ressens la même chose, n'est-ce pas?

J'ai ralenti mon pas pour m'adapter au tien, et j'ai avancé mon réveil pour être à l'heure.
Je comprends tes efforts, c'est pourquoi je veux savoir.

Combien de sentiments faut-il pour ne pas t'emprisonner?
Combien de sentiments faut-il pour ne pas nous briser?

Tu as dit "C'était bien", d'une manière maladroite, tes mots timides à l'aube de notre séparation.
Parce que c'est toi, c'est particulièrement précieux, et je voulais cacher mon visage qui était sur le point de pleurer.

Tu es toujours toi-même, c'est pour cela que j'ai peur.
Je sais que tu finiras par être fatigué, alors je dois me dépêcher.

Combien de sentiments faut-il pour ne pas t'emprisonner?
Combien de sentiments faut-il pour ne pas nous briser?
Je t'aime trop, et j'ai peur que mes sentiments ne deviennent un fardeau pour toi.
Combien de sentiments faut-il pour que nous restions ensemble pour toujours?