Lyrics and translation Toko Furuuchi - Kiss No Temae

Kiss No Temae

風が少し半袖に冷たい夜
いつものように軽くただ手を振って
「おやすみ。」って言った後 3秒間
黙ったままで見つめあうだけ
この繰り返しで ムードもないのね
あなただからこそ打ち明けてる秘密
その意味わかって

どうしたら特別になれるの?
誰かを重ねて見ないで
こんなに想ってるのにあなたがわからない
どうしたら特別になれるの?
どれだけわかりあっても
キッスの手前でいつも誰かの影を見てるのね

「情けないけど 何だか淋しくて。」と
夜中にあなたは電話のベル鳴らした
うれしかった 心から愛しかった
でもわかったの あなたにとって
そばにいる人は 私じゃなくても
きっと大丈夫 気づきたくなかった、夢見てたかった

どうしたら特別になれるの?
誰かを重ねて見ないで
こんなに想ってるのにあなたがわからない
どうしたら特別になれるの?
どれだけわかりあっても
キッスの手前でいつも誰かの影を見てるのね

Перед поцелуем

Ветер немного холодит руки в этот вечер,
Как обычно, ты слегка машешь мне рукой,
Говоришь «Спокойной ночи» и три секунды
Мы молча смотрим друг на друга.
Это повторяется снова и снова, никакой романтики.
Тебе я доверяю свои секреты,
Понимаешь ли ты их значение?

Как мне стать для тебя особенной?
Не сравнивай меня с другими.
Я так сильно люблю тебя, но ты не понимаешь.
Как мне стать для тебя особенной?
Как бы хорошо мы ни понимали друг друга,
Перед поцелуем ты всегда видишь чью-то тень.

«Мне так грустно и одиноко», -
Сказал ты посреди ночи, позвонив мне.
Я была так рада, так сильно тебя любила.
Но я поняла, что для тебя
Неважно, кто будет рядом,
Наверное, все будет хорошо. Я не хотела осознавать это, хотела продолжать мечтать.

Как мне стать для тебя особенной?
Не сравнивай меня с другими.
Я так сильно люблю тебя, но ты не понимаешь.
Как мне стать для тебя особенной?
Как бы хорошо мы ни понимали друг друга,
Перед поцелуем ты всегда видишь чью-то тень.