Lyrics and translation Toko Furuuchi - コートを買って

コートを買って

去年の今頃は何をしていただろう
ずっとくすぶってた恋が悲鳴をあげて
息が凍る夜と心も凍る夜と

あなたがいちばんで
それが大事なことで
不思議に気にならない
自分が何番目でも
そんな滑稽な嘘を
つくことに疲れてた

そろそろ落ち葉が通りを埋め尽くす
愛を語る恋人が溢れ出す

この冬は新しいコートを買って
さあ出直そう
すれ違えばみんなが振り返る
ハッとする
粉雪もすべるようなコートを買って
闊歩をしよう
新しい恋人に出会うのは
きっとそれから

去年の今頃は何をしていただろう
違う部屋に住んで 違う街で遊んで
そして全速力で 変わろうとした私

そろそろ落ち葉が通りを埋め尽くす
愛を語る恋人が溢れ出す

この冬は新しいコートを買って
さあ出直そう
すれ違えばみんなが振り返る
ハッとする
向かい風はねのけるコート買って
もっと進もう
新しい恋人に出会うのは
きっとそれから

Acheter un manteau

Je me demande ce que je faisais à la même période l'année dernière
L'amour qui couvait en moi a crié,
Des nuits glaciales et mon cœur gelé

Tu es le plus important
C'est ce qui compte le plus
Bizarrement, je n'y pense pas
Peu importe mon rang
J'en avais assez de ces mensonges ridicules
Que je me faisais

Bientôt, les feuilles mortes vont recouvrir les rues
Les amoureux vont se déverser, parlant d'amour

Cet hiver, j'achèterai un nouveau manteau
Je vais me refaire
Quand je croiserai les gens, ils se retourneront tous
Je les étonnerai
J'achèterai un manteau qui glisse sur la neige poudreuse
Je vais me promener
Rencontrer un nouvel amour
C'est certainement ce qui arrivera ensuite

Je me demande ce que je faisais à la même période l'année dernière
Je vivais dans une autre pièce, dans une autre ville
Et j'essayais de changer à toute vitesse

Bientôt, les feuilles mortes vont recouvrir les rues
Les amoureux vont se déverser, parlant d'amour

Cet hiver, j'achèterai un nouveau manteau
Je vais me refaire
Quand je croiserai les gens, ils se retourneront tous
Je les étonnerai
J'achèterai un manteau qui me protégera du vent de face
J'irai encore plus loin
Rencontrer un nouvel amour
C'est certainement ce qui arrivera ensuite