Lyrics and translation Toko Furuuchi - コートを買って

コートを買って

去年の今頃は何をしていただろう
ずっとくすぶってた恋が悲鳴をあげて
息が凍る夜と心も凍る夜と

あなたがいちばんで
それが大事なことで
不思議に気にならない
自分が何番目でも
そんな滑稽な嘘を
つくことに疲れてた

そろそろ落ち葉が通りを埋め尽くす
愛を語る恋人が溢れ出す

この冬は新しいコートを買って
さあ出直そう
すれ違えばみんなが振り返る
ハッとする
粉雪もすべるようなコートを買って
闊歩をしよう
新しい恋人に出会うのは
きっとそれから

去年の今頃は何をしていただろう
違う部屋に住んで 違う街で遊んで
そして全速力で 変わろうとした私

そろそろ落ち葉が通りを埋め尽くす
愛を語る恋人が溢れ出す

この冬は新しいコートを買って
さあ出直そう
すれ違えばみんなが振り返る
ハッとする
向かい風はねのけるコート買って
もっと進もう
新しい恋人に出会うのは
きっとそれから

Покупаю пальто

Интересно, чем я занималась в это время в прошлом году?
Моя долго тлевшая любовь испустила предсмертный крик.
Ночи, когда замерзал воздух, и ночи, когда замерзало сердце.

Ты был для меня самым главным,
и это было так важно,
что, как ни странно, меня не волновало,
какое место занимаю я.
Я устала от этой нелепой лжи,
которую сама себе говорила.

Скоро опавшие листья заполнят улицы,
и влюбленные, говорящие о любви, заполонят всё вокруг.

Этой зимой я куплю себе новое пальто
и начну всё сначала.
Все будут оборачиваться мне вслед,
замерев от восхищения.
Куплю пальто, по которому будет скользить даже пушистый снег,
и буду гордо расхаживать в нём.
А новую любовь я встречу,
конечно же, потом.

Интересно, чем я занималась в это время в прошлом году?
Жила в другой квартире, гуляла по другому городу
и изо всех сил старалась измениться.

Скоро опавшие листья заполнят улицы,
и влюбленные, говорящие о любви, заполонят всё вокруг.

Этой зимой я куплю себе новое пальто
и начну всё сначала.
Все будут оборачиваться мне вслед,
замерев от восхищения.
Куплю пальто, которое защитит меня от встречного ветра,
и буду двигаться дальше.
А новую любовь я встречу,
конечно же, потом.