Door wo Tataku Youni - Toko Furuuchi translation in German

Door wo Tataku Youni

クリームみたいな空が
街の上に広がって
例えばあなたがここにいたなら
もうそろそろ朝の支度を始めている頃
「愚痴を言えたりするのは心許してるからこそ」
夕べ入ってたメッセージは
枕元で聞いたけれど
ごめんね、今の私にはまだ複雑過ぎてしまう
ほんとは会いたい気持ちでいっぱい
顔を見たらすぐ戻ってしまう
泣きたいほど想っている
私あなたをもう追いかけない
心にそう強く決めたんだ
だからお願い、揺さぶらないで
簡単にまるでドアを叩くように

雨に揺られないように
人に裏切られないように
何の力にもならないけど
小さくいつも祈ってる
ごめんね 今できることはもう私はそこまでだよ
だってあなたの愛する人は
きっと泣いたりなんかしないで
包むように想ってくれる
私あなたをもう追いかけない
心にそう強く決めたんだ
だからお願い、揺さぶらないで
簡単にまるでドアを叩くように
ほんとは会いたい気持ちでいっぱい
顔を見たらすぐ戻ってしまう
泣きたいほど想っている
私あなたをもう追いかけない
心にそう強く決めたんだ
だからお願い、揺さぶらないで
簡単にまるでドアを叩くように

Als würdest du an die Tür klopfen

Der cremefarbene Himmel
breitet sich über der Stadt aus
Wenn du zum Beispiel hier wärst,
wärst du jetzt wohl dabei, dich für den Morgen fertig zu machen.
„Dass ich mich bei dir beschweren kann, zeigt, wie sehr ich dir vertraue“
Die Nachricht von gestern Abend,
habe ich neben meinem Kissen gehört,
aber entschuldige, für mich ist das im Moment noch zu kompliziert.
Eigentlich bin ich voller Sehnsucht, dich zu sehen.
Wenn ich dein Gesicht sehe, falle ich sofort zurück.
Ich denke an dich, so sehr, dass ich weinen möchte.
Aber ich werde dir nicht mehr nachlaufen.
Das habe ich mir fest vorgenommen.
Also bitte, bring mich nicht durcheinander.
So einfach, als würdest du an die Tür klopfen.

Damit du nicht vom Regen erschüttert wirst,
damit du nicht von Menschen verraten wirst,
es hat zwar keine wirkliche Macht, aber
bete ich immer leise dafür.
Entschuldige, mehr kann ich im Moment nicht tun.
Denn die Person, die du liebst,
würde sicher nicht weinen,
sondern dich mit ihren Gedanken umhüllen.
Ich werde dir nicht mehr nachlaufen.
Das habe ich mir fest vorgenommen.
Also bitte, bring mich nicht durcheinander.
So einfach, als würdest du an die Tür klopfen.
Eigentlich bin ich voller Sehnsucht, dich zu sehen.
Wenn ich dein Gesicht sehe, falle ich sofort zurück.
Ich denke an dich, so sehr, dass ich weinen möchte.
Aber ich werde dir nicht mehr nachlaufen.
Das habe ich mir fest vorgenommen.
Also bitte, bring mich nicht durcheinander.
So einfach, als würdest du an die Tür klopfen.