Lyrics and translation Toko Furuuchi - ピアス

ピアス

耳が隠れるくらいに 髪を切るのが好きだった
風が吹くたびやさしく 光るピアスをなでるから
初めてのイブにくれたプレゼント
離れてる時もそばにいられるように
探してきたのはあなただったって
信じてた ねえ 信じてた

耳にあいた二つの穴はもうふさぐよ
あのピアスはもうできないように
指先が触れるたび 鏡をのぞくたび
あなたを忘れられなくなるから
Bye bye bye my love

いつも誰かが言ってた 恋はこわれものだって
私の心はいつも輝いて
満たされることをあなたと覚えたけれど
ダイヤモンドさえガラス玉になる
こわれてく ねえ こわれてく

運命変わるなんて言う人がいたけど
そんな噂を信じますか
あんなに大事だった幸せな時間も
消えてなくなってしまうのに

悲しいくらい からだが急に軽くなった気がするよ
今はまだ慣れないけど まっすぐ歩いて行かなくちゃ

耳にあいた二つの穴はもうふさぐよ
あのピアスはもうできないように
指先が触れるたび 鏡をのぞくたび
あなたを忘れられなくなるから

運命変わるなんて言う人がいたけど
そんな噂を信じますか
あんなに大事だった幸せな時間も
消えてなくなってしまうのに

Boucles d'oreilles

J'aimais couper mes cheveux assez longs pour couvrir mes oreilles
Chaque fois que le vent soufflait, je caressais mes boucles d'oreilles qui brillaient doucement
Le cadeau que tu m'as offert pour notre premier réveillon
Pour que tu sois près de moi même quand tu es loin
C'est toi que j'ai toujours cherché
Je le croyais, oui, je le croyais

Les deux trous dans mes oreilles vont se refermer
Je ne pourrai plus porter ces boucles d'oreilles
Chaque fois que mes doigts les touchent, chaque fois que je me regarde dans le miroir
Je ne peux pas t'oublier
Bye bye bye mon amour

Tout le monde disait que l'amour est fragile
Mon cœur brillait toujours
J'ai appris avec toi à être comblée
Même les diamants peuvent devenir des billes de verre
Tout se brise, oui, tout se brise

Il y avait des gens qui disaient que le destin pouvait changer
Crois-tu ces rumeurs ?
Le bonheur que nous avions était si précieux
Et pourtant, il a disparu

J'ai l'impression que mon corps est devenu soudainement léger, c'est triste
Je ne suis pas encore habituée, mais je dois aller de l'avant

Les deux trous dans mes oreilles vont se refermer
Je ne pourrai plus porter ces boucles d'oreilles
Chaque fois que mes doigts les touchent, chaque fois que je me regarde dans le miroir
Je ne peux pas t'oublier

Il y avait des gens qui disaient que le destin pouvait changer
Crois-tu ces rumeurs ?
Le bonheur que nous avions était si précieux
Et pourtant, il a disparu