Lyrics and translation Toko Furuuchi - 一度だけ

一度だけ

一度の たった一度だけのキスでも胸に残ってる
少し震えた口唇がきっと 言えない想いを伝えてくれたよね
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

もう朝になりかけてたね だけどお酒のせいじゃないよ
子供じゃないから もう大人だから 知っているスマートに明日また会う方法
お互い傷を持ってて 何かに癒されるのを待ってた
あなたのことは初めて会ったその日から想ってた 伝えたいいつの日か
だけど今はもう言えないね

誰もが 出会って別れてく悲しい世の中にいても
二人のようにどこにもゴールを作らなければきっと壊れない
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

「昨日はどうも」だなんて不器用な台詞にホットした
頭の中で用意してきた話題だと何となくわかるけど ありがとう
あなたに何かあったらすぐに飛んで行ってあげるよ
少し知ってて でもすべては知らない私になら
言えることできることあるでしょう
きっと大切にできるよね

一度の たった一度だけのキスでも胸に残ってる
少し震えた口唇がきっと 言えない想いを伝えてくれたよね
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

Une seule fois

Un baiser, un seul baiser, et il reste gravé dans mon cœur
Tes lèvres légèrement tremblantes ont sûrement révélé ce que tu ne pouvais pas dire
Un baiser, un seul baiser, ne l'oublie pas, je te prie
Au fond, je le souhaite encore, que ce ne soit pas un hasard, mais un éternel

L'aube pointait déjà, mais ce n'était pas à cause de l'alcool
Nous ne sommes plus des enfants, nous sommes adultes, je connais la manière élégante de se revoir demain
Nous avons tous nos blessures, et nous attendions quelque chose pour nous guérir
Je t'ai aimé dès notre première rencontre, je voulais te le dire un jour
Mais maintenant, je ne peux plus le dire

Dans ce monde cruel où tout le monde rencontre et quitte,
Si nous ne fixons aucun objectif à notre relation comme nous deux, nous ne serons jamais brisés
Un baiser, un seul baiser, ne l'oublie pas, je te prie
Au fond, je le souhaite encore, que ce ne soit pas un hasard, mais un éternel

«Hier, c'était vraiment bien», une phrase maladroite qui m'a rassurée
Je comprends que tu as préparé tes sujets de conversation dans ta tête, mais merci quand même
Si quelque chose t'arrivait, je volerais immédiatement à ton secours
Tu me connais un peu, mais pas tout, c'est ce qui me rend spéciale
Je peux te dire et te faire des choses que les autres ne peuvent pas
Je suis sûre que je peux te chérir

Un baiser, un seul baiser, et il reste gravé dans mon cœur
Tes lèvres légèrement tremblantes ont sûrement révélé ce que tu ne pouvais pas dire
Un baiser, un seul baiser, ne l'oublie pas, je te prie
Au fond, je le souhaite encore, que ce ne soit pas un hasard, mais un éternel