Lyrics and translation Toko Furuuchi - 冬の日

冬の日

ずっと育ったこの部屋を出てくのは複雑よ
荷物をつくるスピードも何だかもどかしいの
机の奥しまっていたもう古いダイアリー
冷たい壁によりかかり そっと開いてみるの
制服の頃いつも迷ってた
欲しいものとか行く先がわからなくて

今はもう遠い冬の日
誰かに愛され愛する春を待ってた
坂道もまがりくねる道もいつもひとりでたださまよってた

新しい匂いのする家 ここであなたと暮らし
ふたり分の笑い声や涙がしみついてく
もう恐れないで 何が起きたって
私はいつもあなたの帰りを迎えよう

今なら信じられる
強い愛をあなたと覚えられたから
坂道もまがりくねる道もきっとどこかへ続いているんだと

今はもう遠い冬の日
誰かに愛され愛する春を待ってた
坂道もまがりくねる道もいつもひとりでたださまよってた

今なら信じられる
強い愛をあなたと覚えられたから
坂道もまがりくねる道もきっとどこかへ続いているんだと

Jour d'hiver

C'est compliqué de quitter cette pièce où j'ai toujours grandi
La vitesse à laquelle je fais mes valises est aussi un peu frustrante
Un vieux journal intime que j'avais oublié au fond de mon bureau
Je m'appuie contre le mur froid et l'ouvre doucement
Quand j'étais en uniforme, j'étais toujours perdue
Je ne savais pas ce que je voulais ni où j'allais

C'est maintenant un lointain jour d'hiver
J'attendais un printemps où je serais aimée et aimerais
Les collines et les routes sinueuses, je les parcourais toujours seule, errant

Une maison avec une nouvelle odeur, ici, je vis avec toi
Nos rires et nos larmes se gravent sur elle
N'aie plus peur, quoi qu'il arrive
Je serai toujours là pour t'accueillir

Maintenant, je peux y croire
Parce que j'ai appris à connaître l'amour fort avec toi
Les collines et les routes sinueuses mènent certainement quelque part

C'est maintenant un lointain jour d'hiver
J'attendais un printemps où je serais aimée et aimerais
Les collines et les routes sinueuses, je les parcourais toujours seule, errant

Maintenant, je peux y croire
Parce que j'ai appris à connaître l'amour fort avec toi
Les collines et les routes sinueuses mènent certainement quelque part