半分だけ - Toko Furuuchi translation in German

半分だけ

何かを壊さないように
気持ちはいつも半分だけ
全部見せたらすべては
遠くに行ってしまう気がして
臆病になる あなたの澄み渡る瞳 見透かされるようで
大切にしたい時ほどこわくなるの

何冊も呼んだ小説
何本も観た映画
たくさんの言葉を深く心に刻んできたはずなのに
まだ選べない あなたに届けたいメッセージ
きっと大きすぎて大好きすぎて隠してしまう
だから今は、今はまだ半分だけ

次はいつ会えるでしょう
心の中渦巻いてる
細く欠けてる月が二人のこと
やっと照らしてる
泣きたくなる このままきっと私は平気な顔して「またね」って
あなたより先に背を向けるのだろう

溢れるほどの想いは
体中を包んで
会うたびあなたをまた好きになる こんな気持ち二度とないのに
まだ選べない あなたに届けたいメッセージ
きっと大きすぎて大切すぎて恐くなるの
だから今は、今はまだ半分だけ

Nur die Hälfte

Um nichts zu zerbrechen,
sind meine Gefühle immer nur zur Hälfte.
Wenn ich alles zeigen würde, würde alles,
so fühlt es sich an, weit fortgehen.
Ich werde feige. Deine klaren Augen – es ist, als würden sie mich durchschauen.
Je wichtiger es mir wird, desto mehr Angst bekomme ich.

Die vielen Romane, die ich gelesen habe,
die vielen Filme, die ich gesehen habe –
obwohl ich doch so viele Worte tief in mein Herz geprägt haben sollte,
kann ich die Botschaft, die ich dir übermitteln möchte, noch nicht wählen.
Sicher ist sie zu groß, liebe ich dich zu sehr, sodass ich sie verberge.
Darum jetzt, jetzt noch, nur die Hälfte.

Wann werden wir uns wohl das nächste Mal sehen können?
Das wirbelt in meinem Herzen.
Der schmale, abnehmende Mond, der uns beide
endlich beleuchtet.
Ich möchte weinen. Bestimmt werde ich gleich mit ruhigem Gesicht sagen: „Bis dann“, und
mich wohl vor dir abwenden.

Diese überfließenden Gefühle,
umhüllen meinen ganzen Körper,
jedes Mal, wenn wir uns treffen, verliebe ich mich wieder in dich. Obwohl es so ein Gefühl nie wieder geben wird,
kann ich die Botschaft, die ich dir übermitteln möchte, noch nicht wählen.
Sicher ist sie zu groß, zu kostbar, sodass ich Angst bekomme.
Darum jetzt, jetzt noch, nur die Hälfte.