Lyrics and translation Toko Furuuchi - 君がわかるから

君がわかるから

もうずっとこうしてる お互いに黙り込む
頭の中ではいろんな想いが駆け巡ってるけど
二人とも知っている 明日には雨が上がるように
元通りになってること だけど今のこの瞬間
どうして上手く変えられないの
指に触れるだけでもいいのに

君がわかるから 傷つく言葉も
わざとぶつけてみたりする
眠れなくて 長い長い夜
許して、私の弱さ

君はやさしくて 何にも言わない
その強さに甘えてしまう
泣きたいよね 君だってきっと
ありがとう、我慢してくれて

電話してくれるよね 今までもそうだったように
本当は心のどこかで 消えたくなるくらい不安
このまま君がいなくなったら
流れてくる 思い出の歌

特別なことも そうでないことも
一緒にいつも見てる人
ねぇ、あの時、、、そんなセリフも
君じゃなくちゃわからない

Parce que je te comprends

Ça fait longtemps qu'on est comme ça, on se tait mutuellement
Dans ma tête, toutes sortes de pensées tourbillonnent
Mais on le sait tous les deux, comme la pluie cessera demain
Tout reviendra à la normale, mais en ce moment
Pourquoi ne peux-tu pas changer les choses ?
Même juste me toucher du doigt serait suffisant

Parce que je te comprends, même tes mots blessants
Je les utilise parfois pour te tester
Je ne peux pas dormir, la nuit est si longue
Pardon-moi, ma faiblesse

Tu es si gentil, tu ne dis rien
Je profite de ta force
Tu dois avoir envie de pleurer, toi aussi, certainement
Merci de ta patience

Tu m'appelles, comme tu l'as toujours fait
En réalité, au fond de moi, j'ai tellement peur que j'ai envie de disparaître
Si tu disparaissais de ma vie
La chanson de nos souvenirs viendrait me hanter

Des choses extraordinaires et des choses banales
On les a toujours regardées ensemble
Tu te souviens, à l'époque... ? Ce genre de phrases
Personne d'autre ne les comprendrait, sauf toi