Lyrics and translation Toko Furuuchi - 地図

地図

欲しい時に欲しいと言えない そうなってしまったのはいつ?
見えないリミッター掛けては立ち止まる、 傷つかないように
心の奥の奥、確実にある願い 叶える、そう叶える
見ない振りはもう二度とイヤなの
つい昨日まであったビルでも 跡形もなく簡単に消えてしまう
それならいつか行けなかった場所へも
今なら行けるかも、道が出来てるかも
誰かにとってはくだらない夢でも 私にとっては大事なゴール地点
いろんなことが変わり続けるなら 地図は自分の手で自由に書き換えよう

もっと強く言葉にしてれば 気持ちは伝わっていた?
答えのない問いかけするより一歩踏み出そう
心の奥の奥、ずっと消えない想い、叶える、そう叶える
見えない振りはもう二度とイヤなの
大きく高くそびえ立つものも 跡形もなく簡単に消えてしまう
それならいつか二人で見た夜景も
今また見えるかも、空は抜けてるかも
誰かにとってはくだらない夢でも 私にとっては大事なゴール地点
いろんなことが変わり続けるなら 地図は自分の手で自由に書き換えよう

真っ直ぐじゃない道でもいいの 遠回りしても辿り着けるはずでしょう
あの場所へも行けるかも、きっといつか きっといつか
叶える、そう叶える 叶うはず
遠回りしても辿り着けるはずでしょう

Карта

Когда нужно, не могу сказать "хочу". Когда это стало так?
Ставлю невидимый ограничитель и останавливаюсь, чтобы не пораниться.
В глубине души, определённо, есть желание. Исполню его, обязательно исполню.
Больше не хочу притворяться, что не вижу.
Даже здание, которое было ещё вчера, может легко исчезнуть без следа.
Тогда, может быть, теперь я смогу добраться до места, куда когда-то не могла.
Может быть, теперь туда есть дорога.
Даже если для кого-то это глупая мечта, для меня это важная цель.
Если всё вокруг постоянно меняется, то я сама нарисую свою карту.

Если бы я говорила более уверенно, мои чувства были бы понятны?
Вместо того, чтобы задавать вопросы без ответа, лучше сделать шаг вперёд.
В глубине души, чувство, которое никогда не исчезает. Исполню его, обязательно исполню.
Больше не хочу притворяться, что не вижу.
Даже то, что возвышается высоко и величественно, может легко исчезнуть без следа.
Тогда, может быть, тот ночной пейзаж, который мы когда-то видели вместе,
снова можно увидеть. Может быть, небо открыто.
Даже если для кого-то это глупая мечта, для меня это важная цель.
Если всё вокруг постоянно меняется, то я сама нарисую свою карту.

Неважно, если дорога не прямая. Даже если это будет обходной путь, я должна добраться.
Может быть, я смогу попасть и туда, когда-нибудь, обязательно когда-нибудь.
Исполню, обязательно исполню. Обязательно сбудется.
Даже если это будет обходной путь, я должна добраться.