大丈夫 - Toko Furuuchi translation in German

大丈夫

大丈夫、あたし今日は暇だから
あんたの側に居てあげるから
大丈夫、あたしに電話くれたら

もっと大事な物あげるから

大丈夫、誰にも言わないから
こんな事言ってもつまらないから
大丈夫、あたしには話してよ
今日は離さないでいてあげるから

大丈夫、どんなに情けなくても
あんた歌ってる時は格好良いから
大丈夫、だれかに騙されても
あたしずっとずっとずっと信じててあげるから

あー、辛くてたまらないなら
酒飲んで酔っ払ってそのまま朝になるまで寝てれば良いよ
もう大丈夫だから

大丈夫、あたし今日は暇だから
本当はそんなに暇じゃないけど
大丈夫、一つになれないなら
せめて二つだけでいよう

大丈夫、どんなに悲しくても
あんた泣いてる顔も可愛いから
大丈夫誰かに怒られても
あたしちゃんとちゃんとちゃんと謝ってあげるから

あー、痛くてたまらないなら
薬飲んで横になってそのまま朝になるまで寝てれば良いよ
もう大丈夫だから

あー、怖くて眠れないなら
酒飲んで酔っ払ってそのまま朝になるまで起きてれば良いよ
もう大丈夫だから

Alles in Ordnung

Keine Sorge, ich hab' heute Zeit, darum
werde ich an deiner Seite bleiben.
Keine Sorge, wenn du mich anrufst,

gebe ich dir etwas Wichtigeres.

Keine Sorge, ich werde es niemandem erzählen,
denn sowas zu erzählen ist sinnlos.
Keine Sorge, mir kannst du es erzählen.
Heute lasse ich dich nicht allein.

Keine Sorge, egal wie erbärmlich du dich fühlst,
wenn du singst, bist du cool.
Keine Sorge, selbst wenn dich jemand betrügt,
ich werde immer, immer, immer an dich glauben.

Ah, wenn es unerträglich schwer ist,
dann trink Alkohol, betrink dich und schlaf einfach bis zum Morgen.
Es ist schon gut.

Keine Sorge, ich hab' heute Zeit, darum...
obwohl ich eigentlich gar nicht so viel Zeit habe.
Keine Sorge, wenn wir nicht eins werden können,
lass uns wenigstens zu zweit bleiben.

Keine Sorge, egal wie traurig du bist,
weil dein weinendes Gesicht auch süß ist.
Keine Sorge, selbst wenn jemand sauer auf dich ist,
ich werde mich schon richtig, richtig, richtig für dich entschuldigen.

Ah, wenn es unerträglich weh tut,
dann nimm Medizin, leg dich hin und schlaf einfach bis zum Morgen.
Es ist schon gut.

Ah, wenn du Angst hast und nicht schlafen kannst,
dann trink Alkohol, betrink dich und bleib einfach wach bis zum Morgen.
Es ist schon gut.