宝物 - Toko Furuuchi translation in German

宝物

あなたは生まれて来た時から
私が探し続けた宝物だった
傷つけることも責めることもないように
この腕の中 この小さな腕の中
守れると思ってた 思ってた

春を待つこの街に最後の雪が降った日
あなたが引っ越したって友達に聞いたの
そしてあの部屋からは誰もいなくなった
それぞれが思い出を半分置いて 半分持って
さよならを決めたのは私だけど
今わかるでしょ あの時のつらさ

二人で過ごして来たあの日々は
これからも私にとって宝物だから
どこかで傷みを感じながら恋をして
この腕の中 この小さな腕の中
誰かを抱くでしょう 抱くでしょう

一度入れたメッセージ 聞いたかわからないけど
返事がなくてよかった ずっと待ってたけど
｢別に用はない｣なんて 見え透いた嘘はきっと
あなたはわかっていた
寂しい気持ち 会いたい気持ち
さよならを決めたのは私なのに
教えられたの あなたの強さとやさしさに

あなたは生まれて来た時から
私が探し続けた宝物だった
傷つけることも責めることもないように
この腕の中 この小さな腕の中
守れると思ってた

二人で過ごして来たあの日々は
これからも私にとって宝物だから
どこかで傷みを感じながら恋をして
この腕の中 この小さな腕の中
誰かを抱くでしょう

宝物だから

Schatz

Von dem Moment an, als du geboren wurdest,
warst du der Schatz, nach dem ich immer gesucht hatte.
Damit ich dich weder verletze noch dir Vorwürfe mache,
in diesen Armen, in diesen meinen kleinen Armen,
dachte ich, ich könnte dich beschützen, das dachte ich.

An dem Tag, als der letzte Schnee in dieser Stadt fiel, die auf den Frühling wartete,
hörte ich von Freunden, dass du umgezogen bist.
Und dann war niemand mehr in jenem Zimmer.
Jeder ließ die Hälfte der Erinnerungen zurück, nahm die andere Hälfte mit.
Obwohl ich diejenige war, die den Abschied beschloss,
verstehst du jetzt sicher den Schmerz von damals.

Die Tage, die wir zusammen verbracht haben,
werden auch weiterhin ein Schatz für mich sein.
Irgendwo wirst du dich verlieben, während du noch Schmerz fühlst,
in diesen Armen, in diesen meinen kleinen Armen,
wirst du jemanden halten, jemanden halten wirst du wohl.

Die eine Nachricht, die ich dir hinterlassen habe, ich weiß nicht, ob du sie gehört hast, aber
es war gut, dass keine Antwort kam, obwohl ich lange gewartet habe.
Diese durchsichtige Lüge wie "Ich habe eigentlich keinen besonderen Grund angerufen"
hast du sicher durchschaut.
Das Gefühl der Einsamkeit, das Gefühl, dich treffen zu wollen,
obwohl ich diejenige war, die den Abschied beschloss.
Ich lernte durch deine Stärke und deine Güte.

Von dem Moment an, als du geboren wurdest,
warst du der Schatz, nach dem ich immer gesucht hatte.
Damit ich dich weder verletze noch dir Vorwürfe mache,
in diesen Armen, in diesen meinen kleinen Armen,
dachte ich, ich könnte dich beschützen.

Die Tage, die wir zusammen verbracht haben,
werden auch weiterhin ein Schatz für mich sein.
Irgendwo wirst du dich verlieben, während du noch Schmerz fühlst,
in diesen Armen, in diesen meinen kleinen Armen,
wirst du jemanden halten, wohl.

Weil du ein Schatz bist.