Lyrics and translation Toko Furuuchi - 宝物

宝物

あなたは生まれて来た時から
私が探し続けた宝物だった
傷つけることも責めることもないように
この腕の中 この小さな腕の中
守れると思ってた 思ってた

春を待つこの街に最後の雪が降った日
あなたが引っ越したって友達に聞いたの
そしてあの部屋からは誰もいなくなった
それぞれが思い出を半分置いて 半分持って
さよならを決めたのは私だけど
今わかるでしょ あの時のつらさ

二人で過ごして来たあの日々は
これからも私にとって宝物だから
どこかで傷みを感じながら恋をして
この腕の中 この小さな腕の中
誰かを抱くでしょう 抱くでしょう

一度入れたメッセージ 聞いたかわからないけど
返事がなくてよかった ずっと待ってたけど
｢別に用はない｣なんて 見え透いた嘘はきっと
あなたはわかっていた
寂しい気持ち 会いたい気持ち
さよならを決めたのは私なのに
教えられたの あなたの強さとやさしさに

あなたは生まれて来た時から
私が探し続けた宝物だった
傷つけることも責めることもないように
この腕の中 この小さな腕の中
守れると思ってた

二人で過ごして来たあの日々は
これからも私にとって宝物だから
どこかで傷みを感じながら恋をして
この腕の中 この小さな腕の中
誰かを抱くでしょう

宝物だから

Trésor

Dès ta naissance, tu as été
Le trésor que j'ai toujours cherché
Je pensais te protéger sans jamais te blesser ou te blâmer
Dans mes bras, dans mes petits bras
Je pensais pouvoir le faire, je pensais pouvoir le faire

Le jour où la dernière neige est tombée sur cette ville qui attend le printemps
J'ai appris de mes amis que tu avais déménagé
Et personne n'est resté dans cette pièce
Chacun a laissé la moitié de ses souvenirs et en a emporté l'autre moitié
C'est moi qui ai décidé de dire au revoir
Maintenant tu comprends, n'est-ce pas, la douleur de ce moment-là

Ces jours que nous avons passés ensemble
Seront toujours un trésor pour moi
Quelque part, tu ressentiras de la douleur en tombant amoureux
Dans mes bras, dans mes petits bras
Tu en prendras un autre dans tes bras, tu en prendras un autre dans tes bras

Le message que j'ai envoyé une fois, je ne sais pas si tu l'as entendu
C'est bien que tu n'aies pas répondu, j'ai attendu longtemps
''Je n'ai rien à faire'' un mensonge transparent que tu comprenais certainement
Tu le savais
La tristesse, le désir de se retrouver
C'est moi qui ai décidé de dire au revoir
J'ai appris ta force et ta gentillesse

Dès ta naissance, tu as été
Le trésor que j'ai toujours cherché
Je pensais te protéger sans jamais te blesser ou te blâmer
Dans mes bras, dans mes petits bras
Je pensais pouvoir le faire

Ces jours que nous avons passés ensemble
Seront toujours un trésor pour moi
Quelque part, tu ressentiras de la douleur en tombant amoureux
Dans mes bras, dans mes petits bras
Tu en prendras un autre dans tes bras

Un trésor