Lyrics and translation Toko Furuuchi - 広いシーツにひとりきり

広いシーツにひとりきり

さっきまで待ってたの TVとCD流して
明日は早いから寝なくちゃ
ちょっと久しぶりのひとりきり ベッドの中は
こんなにひんやり冷たいんだ

大切な何かほど失う気がして 恐くなる時がある
あなたは見つけてくれるかな 私にしかない何か
いつか不安な気持ち消して欲しい

誰かが話してたの あなたがいつかしてた恋を
人って時々いじわるで
もしも質問されたらきっと私は答えるよ
昔にはまるで興味ないわ

過ぎ去ったものにまで心が痛いほど ざわめく時がある
あなたが抱きしめてくれれば それだけでもういいのに
今日は広いシーツにひとりきり

大切な何かほど失う気がして 恐くなる時がある
あなたは見つけてくれるかな 私にしかない何か
いつか不安な気持ち消して欲しい

Seule sur un grand drap

Je t'attendais depuis tout à l'heure, la télé et le CD étaient allumés.
Il faut que je dorme, je dois me lever tôt demain.
C'est la première fois depuis longtemps que je suis seule dans mon lit, il est
tellement froid.

J'ai parfois peur de perdre les choses qui me sont chères.
Pourrais-tu trouver ce qui me rend unique ?
J'aimerais que tu effaces mes craintes un jour.

Quelqu'un m'a parlé de ton amour passé.
Les gens sont parfois méchants.
Si tu me poses la question, je te répondrai.
Je ne m'intéresse pas à ton passé.

Parfois, je suis bouleversée au point de ressentir une douleur dans mon cœur quand je repense au passé.
Si tu me prenais dans tes bras, ce serait déjà bien.
Aujourd'hui, je suis seule sur un grand drap.

J'ai parfois peur de perdre les choses qui me sont chères.
Pourrais-tu trouver ce qui me rend unique ?
J'aimerais que tu effaces mes craintes un jour.