Lyrics and translation Toko Furuuchi - 恋の不思議

恋の不思議

誰かに惹かれてみてはすぐに間違いと気づく
本来ひとりだって嫌いじゃないし
ちょっと話しただけでわかるだなんて嘘でしょう
一目惚れするほど子供じゃないし
(君ときたら)最初は何も感じなかったのに
(今ではもう)少しずつ気になって気になって
(顔が見たい)今度会えるのはいつだろう、もうずっとそればかり

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
満月のせいなんかじゃない 多分君が好きなんだ

『恋人? 今はいない』前にそう言ってたけど
リップサービスかもって勇気がなかった
(夏も冬も)きっと新しい景色が見えて
(知らない場所も)いつか二人の歴史になる
(今始まる)長い間探してたのはそう、きっとこれなんだ

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
何年後も変わらないよ かなり君が好きなんだ

たとえ好きなものや嫌いなもの、求めるものが違ってもいいよ
大切なのは今日も明日からも君とだけ居たい気持ち

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
満月のせいなんかじゃない 多分君が好きなんだ

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
何年後も変わらないよ かなり君が好きなんだ

Le mystère de l'amour

Quand je suis attirée par quelqu'un, je me rends vite compte que c'est une erreur
Je n'aime pas être seule, en fait
Ce serait faux de dire que je comprends tout en quelques mots
Je ne suis pas assez enfant pour tomber amoureuse au premier regard
(Toi, tu es) Au début, je ne ressentais rien
(Maintenant) Petit à petit, tu me trouves de plus en plus intéressante, de plus en plus intéressante
(J'ai envie de voir ton visage) Quand allons-nous nous revoir ? Je n'arrête pas d'y penser

Le simple fait d'approcher nos lèvres l'une de l'autre, mon cœur bat la chamade, c'est le mystère de l'amour
Ce n'est pas à cause de la pleine lune, je pense que c'est parce que je t'aime

« Un amoureux ? Je n'en ai pas pour le moment », tu disais ça avant
Je n'avais pas le courage de penser que c'était peut-être une simple formule de politesse
(En été comme en hiver) Je verrai certainement de nouveaux paysages
(Dans des endroits que je ne connais pas) Ils finiront par faire partie de notre histoire
(Qui commence maintenant) J'ai cherché pendant si longtemps, c'est ça, c'est sûr

Le simple fait d'approcher nos lèvres l'une de l'autre, mon cœur bat la chamade, c'est le mystère de l'amour
Dans plusieurs années, je ne changerai pas d'avis, je t'aime beaucoup

Même si nos goûts, nos dégoûts et nos aspirations ne sont pas les mêmes, ce n'est pas grave
Ce qui compte, c'est que je veuille être avec toi, aujourd'hui et demain

Le simple fait d'approcher nos lèvres l'une de l'autre, mon cœur bat la chamade, c'est le mystère de l'amour
Ce n'est pas à cause de la pleine lune, je pense que je t'aime

Le simple fait d'approcher nos lèvres l'une de l'autre, mon cœur bat la chamade, c'est le mystère de l'amour
Dans plusieurs années, je ne changerai pas d'avis, je t'aime beaucoup