Lyrics and translation Toko Furuuchi - 恋の不思議

恋の不思議

誰かに惹かれてみてはすぐに間違いと気づく
本来ひとりだって嫌いじゃないし
ちょっと話しただけでわかるだなんて嘘でしょう
一目惚れするほど子供じゃないし
(君ときたら)最初は何も感じなかったのに
(今ではもう)少しずつ気になって気になって
(顔が見たい)今度会えるのはいつだろう、もうずっとそればかり

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
満月のせいなんかじゃない 多分君が好きなんだ

『恋人? 今はいない』前にそう言ってたけど
リップサービスかもって勇気がなかった
(夏も冬も)きっと新しい景色が見えて
(知らない場所も)いつか二人の歴史になる
(今始まる)長い間探してたのはそう、きっとこれなんだ

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
何年後も変わらないよ かなり君が好きなんだ

たとえ好きなものや嫌いなもの、求めるものが違ってもいいよ
大切なのは今日も明日からも君とだけ居たい気持ち

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
満月のせいなんかじゃない 多分君が好きなんだ

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
何年後も変わらないよ かなり君が好きなんだ

Тайна любви

Меня тянуло к кому-то, но я быстро понимала, что это ошибка.
Мне и одной неплохо, если честно.
Вряд ли можно узнать человека после пары фраз, это же несерьезно.
Я уже не ребенок, чтобы влюбляться с первого взгляда.
(А с тобой) Сначала я ничего не чувствовала,
(А теперь) Ты мне всё больше и больше нравишься,
(Хочу увидеть тебя) Когда мы снова увидимся? Я только об этом и думаю.

Одно прикосновение губ, и сердце бьется чаще — вот она, тайна любви.
Дело не в полной луне, наверное, я просто влюбилась в тебя.

«У тебя есть парень? Сейчас нет» — ты говорил раньше,
Но я не решалась поверить, думала, это просто слова.
(И летом, и зимой) С тобой я увижу мир по-новому,
(И незнакомые места) Когда-нибудь станут частью нашей истории.
(Всё начинается сейчас) Так долго я искала это чувство, и, кажется, нашла.

Одно прикосновение губ, и сердце бьется чаще — вот она, тайна любви.
И через много лет ничего не изменится, я очень сильно тебя люблю.

Даже если у нас разные вкусы, разные предпочтения, разные желания — это неважно.
Главное, что я хочу быть только с тобой, сегодня, завтра и всегда.

Одно прикосновение губ, и сердце бьется чаще — вот она, тайна любви.
Дело не в полной луне, наверное, я просто влюбилась в тебя.

Одно прикосновение губ, и сердце бьется чаще — вот она, тайна любви.
И через много лет ничего не изменится, я очень сильно тебя люблю.