Lyrics and translation Toko Furuuchi - 悲しいうわさ

悲しいうわさ

"悲しいうわさなんて恋にはつきものよ"
友達にさえ強がって 冷めたコーヒーを一気に飲みほしてみる
あなたが他の人と会っているらしいって
私がかわいそうだって
平気なふりすれば するほど みじめになるよ
でも不思議ね 話を聞いたとき すぐに彼女の顔が浮かんだ
本当はずっと 心のどこかで感じていたの 危険なサイン
私は彼女を責めたりしない きっと同じように恋してるだけ
愛し合うことには 皮肉なもので ルールも順序も関係ない
降りそうで降らなかった 今夜の雲のように
私の心は 中途半端に 泣いてみることも 嘆くことさえできない
でも不思議ね 考えてることは どんな顔して どんな言葉で
何も知らないふりして いつも通り あなたに会えばいいか、それだけ
心の中では もう決めている 自分の中だけで解決できる
これからあなたを 今までみたいに 愛してゆけると信じて
私は彼女を責めたりしない きっと同じように恋してるだけ
愛し合うことには 皮肉なもので ルールも順序も関係ない

Une rumeur triste

"Une rumeur triste, c'est normal en amour."
Je fais semblant d'être forte même avec mes amies, et j'avale d'un trait mon café froid.
On dirait que tu es avec une autre.
Les gens disent que j'ai de la peine.
Plus je fais semblant de ne pas m'en soucier, plus je me sens misérable.
Mais c'est bizarre, quand j'ai entendu ça, j'ai tout de suite imaginé son visage.
Au fond de moi, je le sentais depuis longtemps, ce signe de danger.
Je ne la blâme pas, elle est probablement amoureuse comme moi.
L'amour est une chose étrange, les règles et l'ordre n'ont pas d'importance.
Comme les nuages ​​d'aujourd'hui, qui semblent vouloir pleuvoir, mais ne le font pas.
Mon cœur est indécis, je ne peux même pas pleurer ou me lamenter.
Mais c'est bizarre, je me demande avec quel visage et quelles paroles...
Je ferai comme si de rien n'était, et je te verrai comme d'habitude, c'est tout.
Dans mon cœur, j'ai déjà décidé, je peux résoudre ça toute seule.
Je crois que je continuerai à t'aimer comme avant.
Je ne la blâme pas, elle est probablement amoureuse comme moi.
L'amour est une chose étrange, les règles et l'ordre n'ont pas d'importance.