Lyrics and translation Toko Furuuchi - 想ってれば想ってるほど

想ってれば想ってるほど

「今夜は遅いからそろそろ送ってくよ」
本当は眠りたいのにこのままこのベッドで
そんなわがままも呑み込んでしまうほど
真っ直ぐ真っ直ぐあなたのことが好き
幸せ壊したくない

想ってれば想ってるほど言えないことが増えてく
大切なら大切なほどできないことが増えてく
他の恋がそうしたようにどこか遠くへ消えないで
やっと見つけた愛しい人よどこか遠くへ消えないで

冷蔵庫の中に二人が飲みかけた
ワインをしまって願いをかけてきた
またすぐに会えるように

想ってれば想ってるほど言えないことが増えてく
大切なら大切なほどできないことが増えてく
私だけが迷わないように時々後ろ振り向いて
やっと見つけた愛しい人よひとりで先に行かないで

煙ゆっくりと吐き出すその横顔
Happiness感じてくれてますように
もしもすれ違うことがあっても
Happinessちゃんと守ってゆけますように

想ってれば想ってるほど言えないことが増えてく
大切なら大切なほどできないことが増えてく
他の恋がそうしたようにどこか遠くへ消えないで
やっと見つけた愛しい人よどこか遠くへ消えないで

Plus je pense, plus je ne peux pas dire

«Il est tard ce soir, je vais te ramener chez toi.»
J'ai vraiment envie de dormir, mais je veux rester dans ce lit avec toi.
Je suis tellement amoureuse de toi que je suis prête à accepter tes caprices.
Je t'aime, je t'aime vraiment.
Je ne veux pas détruire notre bonheur.

Plus je pense, plus je ne peux pas dire ce que je ressens.
Plus je t'aime, plus je ne peux pas faire certaines choses.
Je ne veux pas que tu disparaisses comme les autres amours, loin de moi.
Mon amour, tu es l'homme que j'ai enfin trouvé, ne disparaît pas loin de moi.

Dans le réfrigérateur, il y a une bouteille de vin que nous avons commencé à boire ensemble.
Je la range et je fais un vœu.
Pour qu'on se revoie bientôt.

Plus je pense, plus je ne peux pas dire ce que je ressens.
Plus je t'aime, plus je ne peux pas faire certaines choses.
Pour que je ne sois pas la seule à me perdre, regarde parfois derrière toi.
Mon amour, tu es l'homme que j'ai enfin trouvé, ne me laisse pas seule, ne pars pas.

Ta silhouette, alors que tu exhales lentement la fumée.
J'espère que tu ressens le bonheur.
Même si nous nous croisons, un jour.
J'espère que tu sauras protéger notre bonheur.

Plus je pense, plus je ne peux pas dire ce que je ressens.
Plus je t'aime, plus je ne peux pas faire certaines choses.
Je ne veux pas que tu disparaisses comme les autres amours, loin de moi.
Mon amour, tu es l'homme que j'ai enfin trouvé, ne disparaît pas loin de moi.