Lyrics and translation Toko Furuuchi - 映画を観よう

映画を観よう

夕べから冷やしておいたワインを開けて
真っ暗よりちょっとだけ明るいライティングで
時間なんて気にしないで映画を観よう
長い夜はまだこれからよ
あなたの横が何よりの特等席
どこのプレミアムなシートよりずっとここがいい
キスがしたくなったら一時停止して
タイミングも自由自在で

今度はそうね 胸に染み込む感動のストーリー
あなたの涙もそっと見たい
悲しい場面も一緒に居れば絶対大丈夫
絶対大丈夫

ついにクライマックス 目が離せないとこ?
手に汗握るシーンはついつい黙り込む
外の風の音ももう気にならないね
別の世界に旅行中
ちょっと待って... Ahahahah キッチンに行って
チーズでも切ってくるからもっとワインを飲もう
明日は珍しく二人ともお休み
もう一本映画を観よう

感じることも違えばそれはそれで楽しい
あなたの心をもっと見たい
二人で観れば名画じゃなくても特別になるでしょう
特別になるでしょう

今度はそうね 胸に染み込む感動のストーリー
あなたの涙もそっと見たい
悲しい場面も一緒に居れば絶対大丈夫
絶対大丈夫 絶対大丈夫
絶対大丈夫

Давайте посмотрим фильм

Открываю вино, которое охлаждала с вечера,
Приглушенный, чуть ярче полной темноты, свет,
Давай смотреть фильм, не обращая внимания на время.
Долгая ночь только начинается.
Рядом с тобой – самое лучшее место,
Оно гораздо лучше любого, даже самого премиального.
Если захочется поцеловать – поставим на паузу,
Ведь мы сами распоряжаемся временем.

А теперь, знаешь, давай что-нибудь трогательное,
Хочу украдкой увидеть твои слезы.
Даже в грустных сценах, если мы вместе, все будет хорошо.
Все будет хорошо.

Вот и кульминация, невозможно оторвать взгляд, правда?
В напряженных сценах мы оба невольно замолкаем.
Звуки ветра за окном теперь не имеют значения,
Мы словно путешествуем в другой мир.
Подожди секунду... Ahahahah Схожу на кухню,
Порежу сыр, а ты пока налей еще вина.
Завтра, что удивительно, мы оба отдыхаем,
Можем посмотреть еще один фильм.

Даже если наши впечатления разные, это тоже здорово.
Я хочу лучше узнать, что у тебя на душе.
Даже не самый лучший фильм, если смотреть его вместе, становится особенным.
Становится особенным.

А теперь, знаешь, давай что-нибудь трогательное,
Хочу украдкой увидеть твои слезы.
Даже в грустных сценах, если мы вместе, все будет хорошо.
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
Все будет хорошо.