Lyrics and translation Toko Furuuchi - 月明かり

月明かり

公園を抜けてゆく いつもの近道は通らずにいこう
金曜日の街中は こんなにもハッピーで陽気なのね
あなたの面影が どこにでもあふれてるけど
やっぱり ここが 私の街だもの

今夜だけは月明かり見上げるふりして
好きなだけ泣かせてね 心から言えるように
"ありがとう 今まで"

何日も考えたの ふたりがさよならを 選んだ訳を
同じ夢持たないで 生きてくのは 傷つけ合うんだと言ってたよね
聞こえる音も声もあなたの言葉になるよ
それでも ここで もう一度始めよう

今夜はそっと月明かり 魔法にかけてよ
愛してた人のことを 思い出にできるように
今夜だけは月明かり見上げるふりして
好きなだけ泣かせてね 心から言えるように
"ありがとう 今まで"

Clair de lune

Je vais éviter mon chemin habituel qui traverse le parc
La ville du vendredi est tellement joyeuse et animée
Ton image est partout, mais
Après tout, c'est ma ville

Ce soir seulement, je ferai semblant de regarder la lune
Laisse-moi pleurer autant que je veux, pour que je puisse le dire du fond du cœur
"Merci pour tout"

J'ai réfléchi pendant des jours à la raison pour laquelle nous avons choisi de nous séparer
Tu disais que vivre sans partager le même rêve, c'était se blesser mutuellement
Tous les sons, toutes les voix se transforment en tes paroles
Et pourtant, je recommencerai ici

Ce soir, laisse la lune me faire une petite magie
Pour que je puisse me souvenir de la personne que j'ai aimée
Ce soir seulement, je ferai semblant de regarder la lune
Laisse-moi pleurer autant que je veux, pour que je puisse le dire du fond du cœur
"Merci pour tout"