Lyrics and translation Toko Furuuchi - 歩幅

歩幅

心が全部砕け散ってしまう日が来ても きっと大丈夫
1ピースずつ時間をかけて 一緒に拾い集めてあげる
おろしたての靴のように 最初は少しだけ痛むこともあるから
心配しないで、ゆっくりでいい あなたの歩幅で行けばいいだけ

本当はmissing you 会いたいけど少し遠くから見守っている

目に見えないものを信じられる 当たり前の力をみんな
失くすことも時にはあるけれど 私は、私だけはここにいる

まるで地球の果てにひとり 残されたように虚しくなったなら
思い出して、昔も今も そのままのあなただから好きなの

いつもmissing you その笑顔に何度救われたことでしょう

終わりがあるものに囲まれてる 私たちの果敢ない日々は
それでもきっと何より美しい いい日もそうでない日も特別

目に見えないものを信じられる 当たり前の力をみんな
失くすことも時にはあるけれど 私は、私だけはここにいる

終わりがあるものに囲まれてる 私たちの果敢ない日々は
それでもきっと何より美しい いい日もそうでない日も特別

Pas

Même si un jour ton cœur se brise en mille morceaux, ne t’inquiète pas.
Je les ramasserai un à un, petit à petit, avec le temps.
Comme des chaussures neuves, il arrive que ça fasse un peu mal au début.
Ne t’inquiète pas, prend ton temps, avance à ton rythme.

En vérité, je pense à toi, j’aimerais te voir, mais je te regarde de loin.

Nous avons tous le pouvoir de croire en ce qui est invisible, cette force naturelle.
Parfois on la perd, mais moi, je suis là.

Si tu te sens perdue, seule au bout du monde, vide de sens,
Rappelle-toi que je t’aime, toi, comme tu es, aujourd’hui comme hier.

Je pense toujours à toi, ton sourire m’a sauvé tant de fois.

Nos vies, si courageuses, sont entourées de choses finies.
Mais elles restent belles, quoi qu’il arrive, chaque jour est spécial, les bons comme les mauvais.

Nous avons tous le pouvoir de croire en ce qui est invisible, cette force naturelle.
Parfois on la perd, mais moi, je suis là.

Nos vies, si courageuses, sont entourées de choses finies.
Mais elles restent belles, quoi qu’il arrive, chaque jour est spécial, les bons comme les mauvais.