涙 - Toko Furuuchi translation in German

涙

いい嘘も悪い嘘もきっと
いつか誰かを傷つけるだけ
だから正直に言ってもいい?
もっと正直になってもいい?
いい?

隠さない しまわない 消せないこの気持ち
流さない こぼさない 乾かない涙ならいっそ
いっそ

沸々とわき上がってく感情
時に情熱以上の激情
あなたしか見えなくなっていい?
他の誰も見なくなっていい?
いい?

隠さない しまわない 消せない この気持ちは
流さない こぼさない 乾かない涙ならいっそ
知りたい 見てたい 守りたいあなたのこと
信じる その目の奥 信じる その言葉の奥

一言でも 二言でも
かわせればよかったあの頃とは違う
一言で 言うとしたら
あなたと もっと幸せになりたい

消せないこの気持ちは
流さない こぼさない 乾かない涙ならいっそ
知りたい 見てたい 守りたいあなたのこと
信じる その目の奥 信じる その言葉の奥

Tränen

Gute Lügen und schlechte Lügen, sie werden sicher
eines Tages nur jemanden verletzen
Also, darf ich es ehrlich sagen?
Darf ich noch ehrlicher sein?
Darf ich?

Dieses Gefühl, das ich nicht verbergen, nicht weglegen, nicht auslöschen kann
Wenn diese Tränen nicht fließen, nicht überlaufen, nicht trocknen, dann lieber...
lieber...

Brodelnd aufsteigende Gefühle
Manchmal eine Leidenschaft, die über Leidenschaft hinausgeht
Darf ich nur noch dich sehen?
Darf ich niemand anderen mehr sehen?
Darf ich?

Dieses Gefühl, das ich nicht verbergen, nicht weglegen, nicht auslöschen kann:
Wenn diese Tränen nicht fließen, nicht überlaufen, nicht trocknen, dann lieber...
Ich will dich kennenlernen, dich sehen, dich beschützen
Ich glaube dem, was hinter deinen Augen liegt, ich glaube dem, was hinter deinen Worten liegt

Ein Wort oder auch zwei,
hätten wir sie damals austauschen können, das wäre gut gewesen - doch jetzt ist es anders.
Wenn ich es in einem Wort sagen sollte:
Ich möchte mit dir noch glücklicher sein.

Dieses Gefühl, das ich nicht auslöschen kann:
Wenn diese Tränen nicht fließen, nicht überlaufen, nicht trocknen, dann lieber...
Ich will dich kennenlernen, dich sehen, dich beschützen
Ich glaube dem, was hinter deinen Augen liegt, ich glaube dem, was hinter deinen Worten liegt